Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Hoppah!

Hoppah!

Denkt men dan
Dat ik echt niet feesten kan
Opgelet!
Als ik mij bij Josip mag verwarmen, zo van

Corazon
Weber met accordeon
Heel z'n hart
O wat doet dat deugd
Zo'n gloed in iemands ogen

Niet te vergeten
Dat ik van je hou
Kijk toch die ogen
Het is niet gelogen, ze zijn blauw
T Is echt,'t is echt, ja zeker

Hoor ik nou
Dat ik niet van feesten hou
Weet je wat
Eig'lijk ben ik heel gewoon maar heel
Verlegen

Volksmuziek
Dansen met een oude Griek
Nieuwe fles
Welke smeerlap heeft die and're
Leeggedronken

Niet te vergeten
Dat ik van haar hou
Kijk toch die ogen
Het is niet gelogen, ze zijn blauw
T Is echt,'t is blauw! Blauw! Zoals een

Ochtendkrant
Heel de wereld staat in brand
Toast met jam
Vader in z'n onderhemd en
Ochtendstemming
Denkt men dan
Dat hij echt niet feesten kan
Opgelet!
Als hij zich bij Josip mag verwarmen, zo van

Dit is de wereld van de waanzin
Dit is de wereld van verdriet
Maar Josip, laat ons hier gezeten
Elkaar verwarmen met muziek...

Hoppah!

Hoppa!

Do you think
That I shouldn't dance
Watch out!
If I should go and warm up with Josip, like this

Corazon
Weber with his accordion
His entire heart
Oh, how good that feels
Such a fire in his eyes

Not to forget
That I love you
Look at those eyes
They're not lying, they're blue
It's real, it's real, yes indeed

Do you hear
That I don't like to party
You know what
Actually, I'm just really shy
Shy

Folk music
Dancing with an old Greek man
New bottle
Which of you rascals emptied the other one
Emptied it

Not to forget
That I love her
Look at those eyes
They're not lying, they're blue
It's real, it's blue! Blue! Like a

Morning paper
The whole world is on fire
Toast with jam
Father in his undershirt and
Morning mood
Do you think
That he shouldn't dance
Watch out!
If he should go and warm up with Josip, like this

This is the world of madness
This is the world of sorrow
But Josip, let us sit here
And warm each other with music...

Hurrah!