Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Schaduw naar de school en het kantoor
Iedereen doet het wel ergens voor
Hoe was de aanloop? Wat was het hoogste doel?
En waar je nu staat, geeft dat een goed gevoel?
Het is zo duister onder het oppervlak
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Harde werkers, alles mag kapot
Dynamisch, ondernemend, los van God
Ze gaan goed voorwaarts, stropen de mouwen op
Ze lachen luidkeels, met hun gezwollen kop
Nu gaan ze eten, dan wordt er doorgezakt
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Behoedzaam voor het domino-effekt
Is dat het waarom niemand nog iets zegt
Alleen de kinderen, die weten nergens van
Die zien het helder, zoals een kind het kan
Men heeft belangen, alles wordt afgezwakt
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Opleiding, we moeten hogerop
Een lege fles, maar een gevulde dop
Je ziel verkopen voor het klatergoud
Eén streepje zonlicht, maar 't is hier akelig koud
Eén rit gewonnen, maar het geweten wak...

Ik weet een huis dat jou een kamer leent
Als je van je dromen bent vervreemd
Daar zijn de broeders van 't zelfde ongemak
'T Zelfde verlies, even diep weggezakt
En in dat huis krijg ik ook onderdak
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

I would lie if I told the truth

Shadow to the school and the office
Everyone does it somewhere
How was the approach? What was the highest goal?
And where you stand now, does that feel good?
It is so dark beneath the surface
And I would lie if I told the truth

Hard workers, everything can be broken
Dynamic, enterprising, without God
They go forward well, roll up their sleeves
They laugh out loud, with their swollen head
Now they eat, then they drink
And I would lie if I told the truth

Be careful with the domino effect
Is that why nobody says anything?
Only the children, who know nothing about it
Who can see it clearly
One has interests, everything will be weakened
And I would lie if I told the truth

Education, we have to move up
An empty bottle, but a full cork
You sell your soul for gold
One strip of sunlight, but it's terribly cold
One run won, but the conscience awake...

I know a house that will lend you a room
If you are alienated from your dreams
There are the brothers of the same discomfort
The same loss, just as deeply sunken
And in that house I also get shelter
And I would lie if I told the truth