Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Schaduw naar de school en het kantoor
Iedereen doet het wel ergens voor
Hoe was de aanloop? Wat was het hoogste doel?
En waar je nu staat, geeft dat een goed gevoel?
Het is zo duister onder het oppervlak
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Harde werkers, alles mag kapot
Dynamisch, ondernemend, los van God
Ze gaan goed voorwaarts, stropen de mouwen op
Ze lachen luidkeels, met hun gezwollen kop
Nu gaan ze eten, dan wordt er doorgezakt
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Behoedzaam voor het domino-effekt
Is dat het waarom niemand nog iets zegt
Alleen de kinderen, die weten nergens van
Die zien het helder, zoals een kind het kan
Men heeft belangen, alles wordt afgezwakt
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Opleiding, we moeten hogerop
Een lege fles, maar een gevulde dop
Je ziel verkopen voor het klatergoud
Eén streepje zonlicht, maar 't is hier akelig koud
Eén rit gewonnen, maar het geweten wak...

Ik weet een huis dat jou een kamer leent
Als je van je dromen bent vervreemd
Daar zijn de broeders van 't zelfde ongemak
'T Zelfde verlies, even diep weggezakt
En in dat huis krijg ik ook onderdak
En ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Я бы солгал, если бы сказал правду

Тени крадутся к школе и офису,
Каждый к чему-то там стремится.
Как ты дошла до жизни такой? В чём видела высшую цель?
И где ты сейчас стоишь, довольна собой?
Так темно под этой блестящей поверхностью,
И я бы солгал, если бы сказал тебе правду.

Трудятся, не жалея сил, круша всё на своём пути.
Динамичные, предприимчивые, забывшие о Боге.
Смело идут вперёд, засучив рукава.
Громко смеются, с высоко поднятыми подбородками.
А теперь идут ужинать, потом будут напиваться до бесчувствия.
И я бы солгал, если бы сказал тебе правду.

Опасаясь эффекта домино,
Никто и слова не произносит,
Только дети, ни о чём не подозревая,
Видят всё так ясно, как могут видеть только дети.
У всех свои интересы, всё смягчается, замалчивается.
И я бы солгал, если бы сказал тебе правду.

Образование, мы должны стремиться выше.
Пустая бутылка с блестящей крышкой.
Продаёшь свою душу за мишуру.
Лучик солнца, но здесь так холодно.
Одержима победа, но совесть не спит...

Я знаю дом, где тебе дадут приют,
Если ты устала от несбывшихся мечтаний.
Там тебя ждут братья по несчастью,
С похожими потерями, так же глубоко увязшие в этом болоте.
И в этом доме найдётся место и для меня.
И я бы солгал, если бы сказал тебе правду.