Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - In De Gracht

In De Gracht

Waarom op school mijn broek verslijten
En 't topje van m'n bic afbijten
Waarom niet al die boeken smijten
In de gracht

De meester heeft me nooit begrepen
Hij is daarvoor veel te benepen
Hij staat alleen maar op z'n strepen
En z'n macht

Eens heeft hij naar mijn oor gegrepen
Maar ik heb toen zijn punt geslepen
Dat had ie niet verwacht
Hij heeft de hele nacht al kermend doorgebracht

Opdat hij ooit mijn stem zou horen
Valt er een gaatje bij te boren
Want langs die twee verstopte oren
Kan men zijn botheid niet verstoren

'T Is een echte loden behanger
Of toch minstens een vervanger
Maakt de saaie uitleg langer
Maakt de bange jongens banger

Hoe kan men aan zijn toekomst bouwen
Als men belandt in zulke klauwen
Zo'n kerel die alleen kan snauwen
Jaar in jaar uit zit te herkauwen

Geen wonder dat ik zal ontsporen
Ik krijg bij 't minst de wind van voren
Nochtans, ik heb wat in m'n mars
Maar dat zit hem nu juist zo dwars

Waarom op school mijn broek verslijten
En 't topje van m'n bic afbijten
Waarom niet al die boeken smijten
In de gracht

В канаве

Зачем мне в школе штаны протирать
И кончик ручки своей отгрызать,
Зачем не выбросить все эти книги
В канаву?

Учитель мой меня не понимал,
Для этого он был слишком важен,
Он лишь о правилах своих печется
И о власти.

Однажды он за ухо меня схватил,
Но я тогда его точку зрения отточил,
Этого он не ожидал
И всю ночь простонал.

Чтобы он мой голос услышал,
Нужно проделать дырку побольше,
Ведь сквозь эти два глухих уха
Не пробьется моя искренность.

Он настоящий зануда,
Или, по крайней мере, его заместитель,
Он делает скучные объяснения длиннее,
Делает робких парней еще более пугливыми.

Как можно думать о своем будущем,
Когда попадаешь в такие лапы?
Такой человек, способный только рычать,
Из года в год одно и то же твердит.

Неудивительно, что я сойду с рельсов,
Я получаю по шее по малейшему поводу,
Тем не менее, во мне что-то есть,
Но это его и бесит.

Зачем мне в школе штаны протирать
И кончик ручки своей отгрызать,
Зачем не выбросить все эти книги
В канаву?