Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Jarig

Jarig

Ben ik niet te jong om oud te zijn
Zijn er echt al zoveel kaarsjes
Of is de taart te klein
Oh je vrienden grijze haartjes
Doen wat water bij de wijn
En lullen over vroeger
Is dit soms het eind
Jarig zijn doet pijn
Je kijkt pas in de spiegel
Als de laatste gast verdwijnt

Ik ben veel te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Jong om oud te zijn
Ik ben te jong

Al die knakkers met hun kwalen
Zeuren over zekerheid
Moet je zo de honderd halen
Als je nog maar vijftig rijdt
Ik wil nog een keer leven
Wetend wat ik nu pas weet
Schat ik ben niet klaar
Ik wil die kop van mij
Nog heel wat rimpels geven
Doe het maar

Ik ben veel te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Jong om oud te zijn

Ik hoef geen slingers voor de sommen
Die ik nu pas begrijp
Ik wil mijn vingers om iets jongers
Dat nog lacht als ik haar knijp
Wereldmeid

Ik ben veel te jong
Jong om oud te zijn

Birthday

Am I not too young to be old
Are there really that many candles
Or is the cake too small
Oh, your friends' gray hairs
Make me water down the wine
And talk about the past
Is this the end
Having a birthday hurts
You only look in the mirror
When the last guest leaves

I'm way too young
Too young to be old
I'm too young
Young to be old
I'm too young

All those guys with their ailments
Worrying about security
Do you have to live to a hundred
If you only drive at fifty
I want to live once more
Knowing what I know now
Honey, I'm not ready
I want to give my head
A lot more wrinkles
Do it

I'm way too young
Too young to be old
I'm too young
Too young to be old
I'm too young
Too young to be old
I'm too young
Young to be old

I don't need garlands for the sums
That I'm only just coming to understand
I want my fingers around something younger
That still laughs when I pinch it
World girl

I'm way too young
Young to be old