Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Jarig

Jarig

Ben ik niet te jong om oud te zijn
Zijn er echt al zoveel kaarsjes
Of is de taart te klein
Oh je vrienden grijze haartjes
Doen wat water bij de wijn
En lullen over vroeger
Is dit soms het eind
Jarig zijn doet pijn
Je kijkt pas in de spiegel
Als de laatste gast verdwijnt

Ik ben veel te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Jong om oud te zijn
Ik ben te jong

Al die knakkers met hun kwalen
Zeuren over zekerheid
Moet je zo de honderd halen
Als je nog maar vijftig rijdt
Ik wil nog een keer leven
Wetend wat ik nu pas weet
Schat ik ben niet klaar
Ik wil die kop van mij
Nog heel wat rimpels geven
Doe het maar

Ik ben veel te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Te jong om oud te zijn
Ik ben te jong
Jong om oud te zijn

Ik hoef geen slingers voor de sommen
Die ik nu pas begrijp
Ik wil mijn vingers om iets jongers
Dat nog lacht als ik haar knijp
Wereldmeid

Ik ben veel te jong
Jong om oud te zijn

День рождения

Разве я не слишком молод, чтобы быть старым?
Неужели свечей уже так много,
Или торт слишком мал?
Ох уж эти друзья с седыми волосами,
Разбавляют вино водой
И болтают о прошлом.
Неужели это конец?
День рождения причиняет боль.
Ты смотришь в зеркало,
Только когда уходит последний гость.

Я слишком молод,
Слишком молод, чтобы быть старым.
Я слишком молод,
Молод, чтобы быть старым.
Я слишком молод.

Все эти старики со своими болячками
Ноют о безопасности.
Зачем доживать до ста,
Если в пятьдесят ты уже не гонишь?
Я хочу прожить жизнь ещё раз,
Уже зная то, что знаю сейчас.
Милая, я ещё не готов,
Я хочу, чтобы на моем лице
Появилось еще много морщин.
Давай же!

Я слишком молод,
Слишком молод, чтобы быть старым.
Я слишком молод,
Слишком молод, чтобы быть старым.
Я слишком молод,
Слишком молод, чтобы быть старым.
Я слишком молод,
Молод, чтобы быть старым.

Мне не нужны гирлянды за те суммы,
Которые я только сейчас начинаю понимать.
Я хочу обнять что-то помоложе,
То, что будет смеяться, когда я сожму ее в объятиях.
Женщина мира.

Я слишком молод,
Молод, чтобы быть старым.