Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Je veux de l'amour (1990 Remastered Version)

Je veux de l'amour (1990 Remastered Version)

Da's al tien jaar, da'k in 't vak zit
'K Heb gezongen in Aalst, Peutie, Zwevezele, Genoelseldere
'K Heb zalen doen vollopen
'K Heb zalen doen leeglopen
'K Heb succes gekend
'K Heb ellende gekend
'K Heb toejuichingen gehad
Bloemekes, verzoeknummers
AC/DC, Cherie, Bakske vol met stro
Ik weet niet waarom
Ik weet niet hoe het komt
Maar artiesten hebben meestal maar 1 verzoeknummer

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
Waar ik ga, waar ik sta
Voor ik sterf, voor 'k verga
Je veux de l'amour

'K Heb een syndicaat
'K Heb een agent
De ene werkt per tarief
De ander op percent
Degene die zoals ik werken op het sentiment
Worden door het leven niet lang verwend
Ze worden zot
Je veux de l'amour
In een kano, op het strand
In de lift, op de tram
Op de vloer

Ik babbel met de gast
Die mij een glas aanbiedt
Tot ik genoeg opheb voor een volgende stap
Ik babbel met 't meisje
Dat er tof uitziet
Ik sloof me uit
Compliment en een grap

Maar ik wil geen grap meneer, ik wil geen grap
Je veux de l'amour
Ik wil geen geld meer van de telefoniste
Ik wil dat ze van me houdt
Pour toujours

Wanneer een artiest succesvol is
Dan heeft 'ie talent, fans, wordt geeerd als een vorst
Wanneer 't minder goed gaat, wat heeft 'ie dan nog
Paranoia, en twijfels en vooral veel dorst

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
In die hel
Als ik kots in de goot
Onder 't kwijl, half dood
Je veux de l'amour

Liefde voor mij en voor m'n hond
Die heel de nacht in de auto op me wacht
Ik wil er zelfs voor de premier
Al heeft 'ie z'n smoeltje niet mee

Je veux de l'amour
Je veux de l'amour
Voor m'n slapeloze vrouw, van tranen nat
Als ik thuiskom, strontzat
Om 4 uur 's ochtends
Je veux de l'amour
Voor m'n vrienden
Die ook vanavond weer de weg naar m'n optreden niet vinden
Je, je, je, je, je, je veux de l'amour
Voor m'n verstrooide madam
Die haar pil vergat
Voor abortus
Op weg naar Amsterdam
Je veux de l'amour
Nu, niet seffens, niet direkt, niet subiet, niet weldra, maar nu
Maintenant, tout de suite, heute nog godverdomme
Je veux de l'amour

En ook geld, geld
Om cadeautjes te kopen
Om aan iedereen te geven
Opdat ze zouden van me houden

Я хочу любви (1990 Remastered Version)

Вот уже десять лет я в деле,
Пел в Алсте, Пети, Зевезеле, Геноэлселдере.
Я собирал полные залы,
Я видел пустые залы,
Я познал успех,
Я познал нищету,
Мне аплодировали,
Дарили цветы, делали заказы,
AC/DC, Шер, ящик, полный соломы.
Не знаю почему,
Не знаю, как так получается,
Но у артистов обычно есть только одна песня на заказ.

Я хочу любви,
Я хочу любви.
Куда бы я ни шел, где бы я ни был,
Прежде чем я умру, прежде чем исчезну,
Я хочу любви.

У меня есть профсоюз,
У меня есть агент.
Один работает по тарифу,
Другой - за процент.
Те, кто, как и я, работают на чувствах,
Недолго проживут в этом мире.
Они сходят с ума.
Я хочу любви.
В каноэ, на пляже,
В лифте, в трамвае,
На полу.

Я болтаю с парнем,
Который предлагает мне стаканчик,
Пока не выпью достаточно, чтобы сделать следующий шаг.
Я болтаю с девушкой,
Которая выглядит классно.
Я снимаю туфлю,
Делаю комплимент и шутку.

Но я не хочу шуток, мсье, я не хочу шуток.
Я хочу любви.
Я больше не хочу денег от телефонистки.
Я хочу, чтобы она любила меня.
Навсегда.

Когда артист успешен,
У него есть талант, поклонники, его почитают как короля.
А когда дела идут не очень, что у него остается?
Паранойя, сомнения и, прежде всего, сильная жажда.

Я хочу любви,
Я хочу любви.
В этом аду,
Когда я блюю в канаву,
Под слюнями, полумертвый,
Я хочу любви.

Любви для меня и для моей собаки,
Которая всю ночь ждет меня в машине.
Я хочу ее даже для премьер-министра,
Хоть у него и рожа не очень.

Я хочу любви,
Я хочу любви.
Для моей бессонной жены, мокрой от слез,
Когда я прихожу домой пьяный в стельку
В 4 часа утра.
Я хочу любви.
Для моих друзей,
Которые и сегодня вечером снова не найдут дорогу на мой концерт.
Я, я, я, я, я, я хочу любви.
Для моей рассеянной мадам,
Которая забыла принять таблетку,
Для аборта.
По дороге в Амстердам.
Я хочу любви.
Сейчас, не потом, не скоро, не в ближайшее время, не когда-нибудь, а сейчас.
Немедленно, сию минуту, сегодня же, черт возьми.
Я хочу любви.

И еще денег, денег,
Чтобы покупать подарки,
Чтобы дарить всем,
Чтобы меня любили.