Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Jij en ik

Jij en ik

Jij en ik gaan het helemaal maken
Jij en ik de wereld staat versteld
Jij en ik niemand kan ons raken
Jij en ik en al het ijs dat smelt
Het smelt, kijk hoe het smelt

Jij en ik de noden van het lichaam
Jij en ik triomfen van de geest
Jij en ik je kan het niet verzinnen
Jij en ik alle dagen feest

Kijk uit, hoe broos is dit geluk
Een keer niet kijken en het allemaal stuk
Kijk uit

Jij en ik de sterren van de hemel
Jij en ik een foto uit Parijs
Jij en ik de mooiste wildverhalen
Jij en ik zo dichtbij
Dichtbij
Kan het dichterbij

Kijk uit, hoe broos is dit geluk
Een slecht moment en het is allemaal stuk
Kijk uit; de boze wolf, 't is zo voorbij
Jij en ik de zon begint te schijnen
Jij en ik een reden tot bestaan
Jij en ik langs de vlaamse wegen
Jij en ik, we komen eraan

Jij en ik, de rest is krantenknipsel
Jij en ik 't herkennen van je vel
Jij en ik, dat ik dit mag beleven
Jij en ik dank U wel

Ты и я

Мы с тобой всего добьемся,
Мы с тобой — мир будет в шоке.
Нам с тобой никто не страшен,
Мы с тобой, и весь растаявший лед.
Он тает, смотри, как он тает.

Мы с тобой, потребности тела,
Мы с тобой, триумф духа,
Такого с нами не бывает,
Мы с тобой, каждый день праздник.

Смотри, как хрупка эта радость,
Один неверный взгляд — и все пропало.
Смотри!

Мы с тобой, звезды с неба,
Мы с тобой, фото из Парижа,
Мы с тобой, лучшие байки,
Мы с тобой, так близко.
Близко.
Может быть, еще ближе?

Смотри, как хрупка эта радость,
Один плохой момент — и все пропало.
Смотри, злой волк, это же так быстро,
Мы с тобой, солнце начинает светить,
Мы с тобой, смысл жизни,
Мы с тобой, по фламандским дорогам,
Мы с тобой, мы идем.

Мы с тобой, остальное — газетные вырезки,
Мы с тобой, узнать по прикосновению,
Мы с тобой, то, что я могу это пережить,
Мы с тобой, спасибо тебе.