Loom - Raymond van het Groenewoudtraduction en allemand
M′n
hersens
weg,
op
weg
naar
jou...
Mein
Hirn
weg,
auf
dem
Weg
zu
dir...
Opdat
je
nog
iets
meemaken
zou...
Damit
du
noch
etwas
erleben
würdest...
En
verder
niets,
geen
onderzoek
Und
weiter
nichts,
keine
Untersuchung
Geen
afspraken,
geen
moeilijk
boek
Keine
Termine,
kein
schweres
Buch
Los
van
de
schedel
tot
de
onderbroek
Los
vom
Schädel
bis
zur
Unterhose
Muziek
op
drie,
verstand
op
nul...
Musik
auf
drei,
Verstand
auf
null...
De
leegte
wordt
weer
ingevuld...
Die
Leere
wird
wieder
gefüllt...
En
verder
niets,
geen
onderzoek
Und
weiter
nichts,
keine
Untersuchung
Geen
afspraken,
geen
moeilijk
boek
Keine
Termine,
kein
schweres
Buch
Los
van
de
schedel
tot
de
onderbroek
Los
vom
Schädel
bis
zur
Unterhose
Leeggeroofd,
suf
gedronken
Leergeraubt,
schläfrig
getrunken
Heel
de
tijd
m'n
ziel
geschonken
Die
ganze
Zeit
meine
Seele
geschenkt
Volgevreten,
stukgezongen
Vollgefressen,
kaputtgesungen
Weinig
slaap,
uitgewrongen
Wenig
Schlaf,
ausgewrungen
Een
rustig
huis,
een
stille
stoel...
Ein
ruhiges
Haus,
ein
stiller
Stuhl...
Van
binnen,
van
buiten,
een
loom
gevoel...
Von
innen,
von
außen,
ein
träges
Gefühl...
En
verder
niets,
geen
onderzoek
Und
weiter
nichts,
keine
Untersuchung
Geen
afspraken,
geen
moeilijk
boek
Keine
Termine,
kein
schweres
Buch
Los
van
de
schedel
tot
de
onderbroek
Los
vom
Schädel
bis
zur
Unterhose
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.