Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Lucky Manuelo

Lucky Manuelo

Hij was van eenvoudige afkomst
Hij kreeg nooit een eerlijke kans
Hij leek al bij voorbaat veroordeeld
Tot een bestaan zonder glans

Toch liet hij zich niet onderdrukken
Hij klampte zich vast aan een gloed
Hij wist dat het lot ook een deel is
Van wat je er zelf voor doet

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Hij vocht voor zijn geluk
Hij vocht voor zijn gelijk
Lucky Manuelo

Geen pluimen maar bij de gepluimden,
Hij leek al van vroeg voorbestemd
Hij zou in de massa verdwijnen
Maar niet volgens hem

Zijn vrienden, ze grijnsden meewarig
Zijn vrienden, ze lachten hem uit
Wie zonder het geld is geboren
Die komt niet vooruit

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Hij vocht voor zijn geluk
Hij vocht voor zijn gelijk
Lucky Manuelo

Het leven geeft niet veel kadootjes
Het leven geeft niet wat je wenst
Maar dan spreekt tot jou Manuelo
Met heldere stem

Je moet in jezelf geloven
Je hebt hier vanbinnen die kracht
Waarmee je de zon kan doen schijnen
Na de donkerste nacht

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Hij vocht voor zijn geluk
Hij vocht voor zijn gelijk
Lucky Manuelo

Lucky Manuelo
Lucky Manuelo
Lucky, lucky, lucky Manuelo!

Счастливчик Мануэло

Он был простого происхождения,
Ему никогда не давали честного шанса.
Казалось, он был заранее обречен
На существование без блеска.

И все же он не позволил себя подавить,
Он ухватился за мечту.
Он знал, что судьба - это еще и то,
Что ты сам для нее делаешь.

Счастливчик Мануэло,
Счастливчик Мануэло,
Он боролся за свое счастье,
Он боролся за свою правоту,
Счастливчик Мануэло.

Не павлин, но среди павлинов,
С самого начала казался он обреченным.
Он должен был раствориться в толпе,
Но только не по его мнению.

Его друзья насмешливо ухмылялись,
Его друзья смеялись над ним.
Кто родился без денег,
Тот не добьется успеха.

Счастливчик Мануэло,
Счастливчик Мануэло,
Он боролся за свое счастье,
Он боролся за свою правоту,
Счастливчик Мануэло.

Жизнь не делает много подарков,
Жизнь не дает того, чего ты желаешь.
Но тогда к тебе обращается Мануэло
Ясным голосом:

Ты должен верить в себя,
Внутри тебя есть эта сила,
С помощью которой ты можешь заставить солнце светить
После самой темной ночи.

Счастливчик Мануэло,
Счастливчик Мануэло,
Он боролся за свое счастье,
Он боролся за свою правоту,
Счастливчик Мануэло.

Счастливчик Мануэло,
Счастливчик Мануэло,
Счастливчик, счастливчик, счастливчик Мануэло!