Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Machu Picchu (Bij u wil ik zijn)

Machu Picchu (Bij u wil ik zijn)

Het was een nobel streven
Maar ik ben niet gegaan
Ik zal me nooit vergeven
Daar ik me door mezelf laat verslaan
Oh elke dag belooft me
En ik beloof de dag
Maar 's avonds is het over
Dat ik de droom nooit aanraken mag
Ik wil het graag volledig
Maar ik vind slechts een deel
Of ben ik soms vergeten
En wil ik steeds weer veel veel te veel

Bij u wil ik zijn
Bij u wil ik zijn
Bij u bij u
Wil ik zijn

Oh elke dag belooft me
En ik beloof de dag
Maar 's avonds is het over
Dat ik de droom nooit aanraken mag
Het mag nog zolang duren
Een mens verandert niet
Hij maakt zijn eigen afdruk
Zingt eeuwig zijn verkreukelde lied
Bij u wil ik zijn
Bij u wil ik zijn
Bij u
Wil ik zijn

Мачу-Пикчу (С тобой хочу быть я)

Это было благородное стремление,
Но я не пошёл.
Никогда себе не прощу,
Что сам себя победил.
Ах, каждый день мне обещает,
И я обещаю дню,
Но к вечеру всё кончено,
Что мечту мне не коснуться.
Хочу всего и полностью,
Но нахожу лишь часть,
Или я иногда забываю,
И хочу опять слишком многого?

С тобой хочу быть я,
С тобой хочу быть я,
С тобой, с тобой
Хочу быть я.

Ах, каждый день мне обещает,
И я обещаю дню,
Но к вечеру всё кончено,
Что мечту мне не коснуться.
Пусть это длится ещё долго,
Человек не меняется,
Он оставляет свой след,
Поёт вечно свою измятую песню.
С тобой хочу быть я,
С тобой хочу быть я,
С тобой
Хочу быть я.