Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Mier Te Zijn

Mier Te Zijn

Mieren marsjeren zie, van daar tot hier
Werken en sleuren
Nijver als een mier
T Is niet makkelijk
Om mier te zijn

Vogels, die fluiten
Vliegen heel de dag
Vogels zijn vrij, iets
Wat een mier niet mag
T Is niet makkelijk
Een mier te zijn

Werken en werken
Tot aan de dood
Realiseren
Ik word gekloot
T Is niet makkelijk
Een mier te zijn

Koeien, die kauwen
Kijken voor zich uit
Laten zich melken
Worden uitgebuit
Syndikeren zich
Het beub-beub-front

Koeien, die kauwen
Hun tanden zijn groen
Mieren die sjouwen
T Is niet te doen
T Is niet makkelijk
Een mier te zijn

Soms zijn daar voeten
Groot en lomp en plat
Mieren die wroeten
Zijn plots heel'maal plat
T Is geen zekerheid
Lang mier te zijn

To Be an Ant

See the ants marching, from there to here
Working and toiling
Industrious as an ant
It's not easy
To be an ant

Birds that whistle
Fly all day
Birds are free, something
That an ant cannot do
It's not easy
To be an ant

Working and working
Until death
I realize
I'm being screwed
It's not easy
To be an ant

Cows that chew
Look in front of them
Let themselves be milked
Get exploited
Unionize
The moo-moo front

Cows that chew
Their teeth are green
Ants that carry
It's impossible
It's not easy
To be an ant

Sometimes there are feet
Big and clumsy and flat
Ants that burrow
Are suddenly crushed
It's no certainty
To be an ant for long