Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Mijn Schoolgaande Jeugd
Als
ik
denk
aan
m'n
schoolgaande
jeugd
When
I
think
of
my
school
days
O
heerlijke
tijd
was
dat
Oh
happy
days
they
were
Ah,
het
deed
m'n
verstand
zoveel
deugd
Ah,
my
mind
was
given
such
a
good
time
Dat
ik
mij
wou
verzuipen
in
bad
I
wanted
to
drown
myself
in
a
bath
Al
die
vriendelijke
meesters
All
those
friendly
teachers
De
zon
op
het
plein
Sun
on
the
square
De
leerlingen
met
bruine
boekentas
Pupils
with
brown
school
bags
Ach,
hoe
licht
was
mijn
hart
in
die
tijd
Ah,
how
light
my
heart
was
in
those
days
Hoezeer
kon
ik
iedereen
haten
How
much
I
could
hate
everyone
Als
ik
denk
aan
m'n
schoolgaande
jeugd
When
I
think
of
my
school
days
Dan
schiet
de
weemoed
mij
in
het
hart
Then
nostalgia
shoots
through
my
heart
Ach,
hoe
leerzaam
was
heel
die
tijd
Ah,
how
educational
the
whole
time
was
Ik
zou
niet
weten
wat
I
should
not
suppose
Tenzij
die
enorme
rottrap
Except
for
that
huge
spiral
staircase
Van
de
leraar
tekenen
Of
the
drawing
teacher
Die
mij
nooit
tekenen
gaf
Who
never
gave
me
drawing
En
de
proppen
die
ik
mocht
rapen
And
the
erasers
that
I
could
collect
Van
t
plein
From
the
square
Als
ik
dan
ook
When
I
then
Een
klein
kwartiertje
vrij
had
Also
had
a
free
fifteen
minutes
En
de
ferme
greep
van
de
prefect
And
the
firm
grip
of
the
prefect
Waarbij
de
botten
kraakten
Where
the
bones
creaked
Als
ik
denk
aan
m'n
schoolgaande
jeugd
When
I
think
of
my
school
years
Dan
schiet
ontroering
mij
in
het
hart
Then
emotion
shoots
through
my
heart
Daar
gaat
de
bel
van
ringeling
There
goes
the
school
bell
ringing
K
Wou
dat
ik
de
lucht
inging
I
wished
I
could
walk
up
into
the
air
Rijelijen
twee
aan
twee
Lines
two
by
two
Best
van
al
gedwee
Best
of
all
obediently
Binnenstromen
in
de
muf
Flow
into
the
musty
Muffe
klas
alwaar
ik
suf
Musty
classroom
where
I'm
sleepy
Zure
zweters,
dat
doet
deugd
Sour
sweaters,
that's
a
good
thing
T
Lot
van
onze
jeugd
The
fate
of
our
young
people
Als
ik
denk
aan
m'n
schoolgaande
jeugd
When
I
think
of
my
school
days
De
glimlach
op
het
gelaat
The
smile
on
my
face
De
selectie
wie
deugt
en
niet
deugt
The
selection
of
who's
good
and
who's
no
good
De
ouders
verdrietig
en
kwaad
Parents
sad
and
angry
Ah,
wij
hebben
geen
kind
Ah,
we
have
no
child
Om
trots
op
te
zijn
To
be
proud
of
De
kennissen
The
acquaintances
O
wee,
hun
vragen
doen
pijn
Oh,
their
questions
hurt
Als
ik
denk
aan
m'n
schoolgaande
jeugd
When
I
think
of
my
school
days
Dan
zeg
ik
tegen
m'n
peuters
Then
I
tell
my
toddlers
Als
ik
denk
aan
m'n
schoolgaande
jeugd
When
I
think
of
my
school
years
Dan
schiet
de
vreugde
mij
in
het
hart
Then
joy
shoots
through
my
heart
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.