Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Mijn Schoolgaande Jeugd

Mijn Schoolgaande Jeugd

Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
O heerlijke tijd was dat
Ah, het deed m'n verstand zoveel deugd
Dat ik mij wou verzuipen in bad
Al die vriendelijke meesters
De zon op het plein
De leerlingen met bruine boekentas
Ach, hoe licht was mijn hart in die tijd
Hoezeer kon ik iedereen haten
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet de weemoed mij in het hart

Ach, hoe leerzaam was heel die tijd
Ik zou niet weten wat
Tenzij die enorme rottrap
Van de leraar tekenen
Die mij nooit tekenen gaf
En de proppen die ik mocht rapen
Van t plein
Als ik dan ook
Een klein kwartiertje vrij had
En de ferme greep van de prefect
Waarbij de botten kraakten
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet ontroering mij in het hart

Daar gaat de bel van ringeling
K Wou dat ik de lucht inging
Rijelijen twee aan twee
Best van al gedwee
Binnenstromen in de muf
Muffe klas alwaar ik suf
Zure zweters, dat doet deugd
T Lot van onze jeugd

Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
De glimlach op het gelaat
De selectie wie deugt en niet deugt
De ouders verdrietig en kwaad
Ah, wij hebben geen kind
Om trots op te zijn
De kennissen
O wee, hun vragen doen pijn
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan zeg ik tegen m'n peuters
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet de vreugde mij in het hart

Mon enfance scolaire

Quand je pense à mon enfance scolaire
Oh, c'était une période merveilleuse
Ah, cela me faisait tellement plaisir
Que je voulais me noyer dans le bain
Tous ces professeurs sympathiques
Le soleil sur la cour
Les élèves avec leur cartable brun
Ah, comme mon cœur était léger à cette époque
Combien je pouvais détester tout le monde
Quand je pense à mon enfance scolaire
La mélancolie me serre le cœur

Ah, comme cette période était enrichissante
Je ne saurais dire quoi
Sauf cet énorme escalier pourri
Du professeur de dessin
Qui ne m'a jamais appris à dessiner
Et les boulettes que j'avais le droit de ramasser
De la cour
Si j'avais alors
Un petit quart d'heure de libre
Et la poigne ferme du préfet
Où les os craquaient
Quand je pense à mon enfance scolaire
L'émotion me serre le cœur

Voilà la sonnerie de la cloche
J'aurais aimé être au ciel
Des rangées de deux
Le mieux, c'est d'être doux
Entrer dans la classe moite
Une classe moite où je suis mou
Des sueurs acides, c'est bon
Le destin de notre jeunesse

Quand je pense à mon enfance scolaire
Le sourire sur le visage
La sélection de ceux qui valent et ceux qui ne valent pas
Les parents tristes et en colère
Ah, nous n'avons pas d'enfant
Dont être fier
Les connaissances
Oh non, leurs questions font mal
Quand je pense à mon enfance scolaire
Je dis à mes petits
Quand je pense à mon enfance scolaire
La joie me serre le cœur