Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Mijn Schoolgaande Jeugd

Mijn Schoolgaande Jeugd

Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
O heerlijke tijd was dat
Ah, het deed m'n verstand zoveel deugd
Dat ik mij wou verzuipen in bad
Al die vriendelijke meesters
De zon op het plein
De leerlingen met bruine boekentas
Ach, hoe licht was mijn hart in die tijd
Hoezeer kon ik iedereen haten
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet de weemoed mij in het hart

Ach, hoe leerzaam was heel die tijd
Ik zou niet weten wat
Tenzij die enorme rottrap
Van de leraar tekenen
Die mij nooit tekenen gaf
En de proppen die ik mocht rapen
Van t plein
Als ik dan ook
Een klein kwartiertje vrij had
En de ferme greep van de prefect
Waarbij de botten kraakten
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet ontroering mij in het hart

Daar gaat de bel van ringeling
K Wou dat ik de lucht inging
Rijelijen twee aan twee
Best van al gedwee
Binnenstromen in de muf
Muffe klas alwaar ik suf
Zure zweters, dat doet deugd
T Lot van onze jeugd

Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
De glimlach op het gelaat
De selectie wie deugt en niet deugt
De ouders verdrietig en kwaad
Ah, wij hebben geen kind
Om trots op te zijn
De kennissen
O wee, hun vragen doen pijn
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan zeg ik tegen m'n peuters
Als ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Dan schiet de vreugde mij in het hart

Мои школьные годы

Когда я думаю о своей школьной юности,
О, славное было время,
Ах, это приносило моему разуму столько пользы,
Что я хотел утопиться в ванной.
Все эти милые учителя,
Солнце на площадке,
Ученики с коричневыми ранцами,
Ах, как легок был мой разум в то время,
Как сильно я мог ненавидеть всех.
Когда я думаю о своей школьной юности,
Меня охватывает тоска.

Ах, как поучительно было все это время,
Я не знаю, что еще сказать,
Кроме как об этом ужасном старом хрыче,
Учителе рисования,
Который никогда не давал мне рисовать,
И о бумажках, которые я должен был поднимать
С площадки,
Если уж на то пошло,
Когда у меня была свободная минутка,
И крепкая хватка инспектора,
От которой трещали кости.
Когда я думаю о своей школьной юности,
Меня охватывает негодование.

Вот и звонок звенит,
Как бы я хотел взлететь в небо.
Стройтесь парами,
Самое главное - послушно,
Входим в душный,
Спёртый класс, где я сижу в полусне.
Кислые конфеты, как это мило,
Удел нашей юности.

Когда я думаю о своей школьной юности,
Улыбка на лице,
Отбор, кто хорош, а кто плох,
Родители расстроены и злы.
Ах, у нас нет ребенка,
Которым можно гордиться,
Знакомые,
О горе, их вопросы причиняют боль.
Когда я думаю о своей школьной юности,
Я говорю своим малышам,
Когда я думаю о своей школьной юности,
Меня охватывает радость.