Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Moment

Moment

Ik dacht dat ik een indruk had
Maar 't was maar een gedacht
Waarom is alles helder nu
Daarnet leek het nog nacht
Waarheid, o, waarheid, zo - zo glad als paling
Werkelijkheid neemt me telkens in de maling

'T is allemaal... illusie
Van het mo-, van het mo-, moment
Illusie
Van het mo-, van het mo-, moment

Ik dacht dat ik een arend was
Maar ik bleek een kalkoen
Men zei dat ik een loser was
Maar ik werd kampioen
Waarheid, o, waarheid, zo - zo glad als paling
Werkelijkheid neemt me telkens in de maling

'T is allemaal... illusie
Van het mo-, van het mo-, moment
Illusie
Van het mo-, van het mo-, moment

Op maandag zo moeizaam, gesteun en gezucht
Op dinsdag een makkie, zo licht als de lucht
Op woensdag balsturig, kortaf, ambetant
Op donderdag wijs en charmant
Darling, my darlingske, come shine on brightly
Angels can fly 'cause they take themselves so lightly

'T is allemaal...

Moment

I thought I had an impression
But it was just a thought
Why is everything clear now
Just now it seemed like night
Truth, oh truth, so — so smooth as an alley
Reality always fools me

It's all... an illusion
Of the mo, of the mo, moment
Illusion
Of the mo, of the mo, moment

I thought I was an eagle
But I turned out to be a turkey
People said I was a loser
But I became a champion
Truth, oh truth, so — so smooth as an alley
Reality always fools me

It's all... an illusion
Of the mo, of the mo, moment
Illusion
Of the mo, of the mo, moment

On Monday so laborious, groans and sighs
On Tuesday a breeze, as light as air
On Wednesday boisterous, curt, unpleasant
On Thursday wise and charming
Darling, my darling, come shine on brightly
Angels can fly because they take themselves so lightly

It's all...