Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Si tous les gars du monde

Si tous les gars du monde

In heel dit leven
Het hele leven
Herinner ik mij goed
Die leraar Frans
Die ons een vreemd gedicht liet lezen
Het gaf de rijm een ziel
Nogal kras

Si tous les gars du monde
Vous lais donnez la mere
Inderdaad
Ik werd zo warm vanbinnen
En zal laten weten
Hoe zielig dit refrein

Si tous les gars du monde
Het zijn er veel
En meestal ga ik

Maar? s ochtends vroeg
De ziel is blank
Er is nog brood
Er is nog hoop

Peter maakt nu film
Johnny is al jaren dood
En al die andere dwaze zombies
Daarmee deel ik
Ware idioot

Si tous les gars du monde
Vous lais vous les vous les
Vous lais donnez la main

Na zoveel gezegd
Zoveel gehoord
Betwist ik dat refrein

If All the Guys in the World

In this life
Throughout this lifetime
I remember very well
That French teacher
Who had us read a strange poem
It gave the rhyme a soul
Rather vigorously

If all the guys in the world
Were to give you their mother
Indeed
I felt so warm inside
And I will let you know
How pitiful this refrain is

If all the guys in the world
There are many
And often I refrain

Why? Oh, early in the morning
The soul is pure
There is still bread
There is still hope

Peter is now making films
Johnny has been dead for years
And all those other silly zombies
I share that with them
A true idiot

If all the guys in the world
Were to let you see the you in them
Were to let you take their hand

After so much said
So much heard
I challenge that refrain