Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Vlaanderen boven - 1991 Remastered Version

Vlaanderen boven - 1991 Remastered Version

Waar er mossel met friet is
Waar een kip aan het spit is
Waar de kerk in het midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning ook al niet
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog expliceert

Vlaanderen Boven
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

Waar de kleurenbuis grijs is
Een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
Er geen pintje te veel is
Francis Bay het orkest dirigeert
Waar een g soms een h is
AVVV VVK is
Waar men Ensor danig prijst
Waar de Chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst

Vlaanderen bove
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek - ja, die van Koekelberg
De waterzooi
Het meisje in't hooi
De Vlaamse romantiek

Vlaanderen Boven
Waar men een peer nog kan stoven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar ik de heer nog zag spuiten
Vlaanderen mijn land
Bij het noordzeestrand

Фландрия превыше всего - обновленная версия 1991 года

Где мидии с картошкой фри,
Где курица на вертеле,
Где церковь стоит посередине,
Где цветет пурпурный вереск,
И деньги текут черным потоком,
Где едва говорят по-голландски,
Где диплом не имеет смысла,
И король тоже,
Где дефилирует королева игристого,
Где народ добродушен,
И кулак без силы,
Где терпят неудачу и объясняются в баре.

Фландрия превыше всего,
Где еще можно восхвалять господа,
Где люди важны,
И животы внушительны,
Фландрия снаружи,
Где поют птички,
Фландрия, моя страна,
У побережья Северного моря.

Где цветной телевизор серый,
Винт все еще винт,
Где жандармерия работает хорошо,
Где мотыга - это кирка,
Нет ни капли лишнего пива,
Фрэнсис Бэй дирижирует оркестром,
Где g иногда h,
AVVV это VVK,
Где очень хвалят Энсора,
Где Чиро наготове,
Женщина у плиты,
Камера движется медленно,
Премьер-министр говорит довольно расплывчато,
Каникулы указывают на Испанию.

Фландрия выше,
Где еще можно восхвалять господа,
Где люди важны,
И животы внушительны,
Фландрия снаружи,
Где поют птички,
Фландрия, моя страна,
У побережья Северного моря.

Кеммельберг, Графенстен,
Базилика Кукельберг - да, та самая, из Кукельберга,
Ватерзой,
Девушка в стоге сена,
Фламандский романтизм.

Фландрия превыше всего,
Где еще можно потушить грушу,
Где люди важны,
И пенсии внушительны,
Фландрия снаружи,
Где я видел, как господин еще брызгал,
Фландрия, моя страна,
У побережья северного моря.