Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Warme dagen

Warme dagen

Toen het water nog geen olie was
Maar azuurblauwe zee
Uren drijven op m'n luchtmatras
Welke dag, geen idee

Dromen van m'n vijfde wereldhit
Met m'n magische groep
Hoe de Beatles goeie vrienden zijn
Vaak bij ons op bezoek

Warme dagen, warme dagen
Een voor mij, een voor jou
Warme dagen
Meer zou ik de Heer niet vragen
Als hij antwoorden zou

Zwoele avond op een droomterras
Stoere bink met prinses
Krekels in het Provençaalse gras
Dat is pas een orkest

Warme dagen, warme dagen
Een voor mij, een voor jou
Warme dagen
Meer zou ik de Heer niet vragen
Als hij antwoorden zou

Toen het water nog geen olie was
Maar doorzichtig azuur
Wilde nachten met mijn ananas
Zestien keer, twee per uur

Warme dagen, warme dagen
Een voor mij, een voor jou
Warme dagen
Meer zou ik de Heer niet vragen
Als hij antwoorden zou

Warme dagen, warme dagen
Een voor mij, een voor jou
Warme dagen
Meer zou ik de Heer niet vragen
Of nog liever z'n Vrouw

Теплые деньки

Когда вода еще не была нефтью,
А лазурным морем,
Часами дрейфовал я на своем надувном матрасе,
Какой был день, понятия не имею.

Мечтал о своем пятом мировом хите
Со своей волшебной группой,
Как Битлз стали добрыми друзьями
И часто нас навещают.

Теплые деньки, теплые деньки,
Один для меня, один для тебя,
Теплые деньки,
Больше я бы ничего у Господа не просил,
Если бы он отвечал.

Душный вечер на веранде мечты,
Отважный парень с принцессой,
Сверчки в провансальской траве,
Вот это настоящий оркестр!

Теплые деньки, теплые деньки,
Один для меня, один для тебя,
Теплые деньки,
Больше я бы ничего у Господа не просил,
Если бы он отвечал.

Когда вода еще не была нефтью,
А прозрачной лазурью,
Дикие ночи с моим ананасом,
Шестнадцать раз, по два в час.

Теплые деньки, теплые деньки,
Один для меня, один для тебя,
Теплые деньки,
Больше я бы ничего у Господа не просил,
Если бы он отвечал.

Теплые деньки, теплые деньки,
Один для меня, один для тебя,
Теплые деньки,
Больше я бы ничего у Господа не просил,
А лучше у его Жены.