Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Winkelstraat

Winkelstraat

Tussen kuisvrouw en dame
IJv'rig was je de ramen
De stoep geschrobd, gewreven
De winkelstraat gaat leven

Daar passeert er een maatpak
Telefoon in z'n vestzak
Hij voelt zich begenadigd
Jij voelt je meer beschadigd

Je droomt van gouden zaken
Espresso bij de hand
Oh zaligheid, verblijven in de waan
De wolken drijven over
Er schijnt een streepje zon
Hier sta je weer
Waar zou je anders staan

Klanten kijken en keuren
Van verlegen tot wijdbeens
Aan d'overkant, collega
Hij ziet je en hij wuift eens

Straks, dan zijn er de kind'ren
En mijnheer is het huis uit
Hij is een deserteurtje
Veel uitleg op z'n zuipschuit

Soms wordt het even moeilijk
Dan bel je jouw vriendin
Het tranendal
Er is geen houden aan
Maar morgen is het over
Er schijnt een streepje zon
Hier sta je weer
Waar zou je anders staan

Er boven blijven
Er boven blijven
Oeho, er boven blijven
Er boven blijven

Shopping Street

Between the cleaning lady and the lady
You were eagerly cleaning the windows
The sidewalk scrubbed and polished
The shopping street comes to life

There passes by a suit
A phone in his breast pocket
He feels blessed
You feel more damaged

You dream of golden business
Espresso in hand
Oh bliss, living in a dream
The clouds drift by
A ray of sunshine
Here you are again
Where else would you be

Customers looking and browsing
From shy to wide-legged
Across the street, a colleague
He sees you and waves

Later, there will be the children
And mister has left the house
He's a deserter
A lot of explaining on his booze cruise

Sometimes it gets a little difficult
Then you call your friend
The valley of tears
There's no stopping it
But tomorrow it will be over
A ray of sunshine
Here you are again
Where else would you be

Stay above it
Stay above it
Whoa, stay above it
Stay above it