Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Zanger zonder meer

Zanger zonder meer

Ik ben een zanger zonder meer
Één die het liefst in ledigheid verkeert
Wat lezen, wat drinken en telkens weer
Veel te laat opstaan ongegeneerd
Maar mijn carriere roept me weer
Ik ben artiest, gerespecteerd

U wilt dat ik mij als een god gedraag
Maar ik voel me oud en opgejaagd
Ik zie overal de hinderlaag
Alleen het spelen, dat doe ik graag
Maar dit beroep is godgeklaagd
Hoe meer je geeft, hoe meer men vraagt

De dag dat niemand mij nog kent
Dat ik door het applaus niet meer word verwend
Dan zal ik pas weten wie ik ben
Terwijl een nieuw en vers talent
Het nieuwe lied brengt, het nieuw kabaal
Voor een nieuwe jeugd, een nieuwe zaal

Het hoeft voor mij niet groot of sjiek
Als het maar klikt met mijn publiek
Ik heb zo'n maling aan kritieken
'T zijn brave mensen, maar een beetje ziek
Ik wil niet moeilijk doen of excentriek
Ik zoek m'n heil in de muziek

Als ik zing, dan is het om bevestiging
Als ik schreeuw, dan is het ter verdediging
Ik wil ontdekken, als verwezenlijking
Elk ander soort, elk ander ras
Voor ik verga tot stof en as
Wil ik weten hoe de wereld was

Waar ik ook kijk,'t is al geweld
Verdriet en angst, geknoei om geld
Ik had zo graag vriendschap, liefde, plezier
Ik dacht zo, waarom zijn we anders hier
Ik ben geen artiest, gerespecteerd
Ik ben een zanger zonder meer
Zonder meer

Singer, That's All

I'm just a singer, nothing more
One who prefers to indulge in idleness
To read a little, drink a little, and always
To wake up far too late without a care
But my career calls me again
I'm an artist, respected

You want me to act like a god
But I feel old and hunted
I see the ambush everywhere
Only playing, that's what I like to do
But this profession is godforsaken
The more you give, the more they ask

The day no one remembers me
That I am no longer spoiled by applause
Then I will finally know who I am
While a new and fresh talent
Brings the new song, the new noise
For a new youth, a new audience

It doesn't have to be big or fancy for me
As long as it clicks with my audience
I really don't care about critics
They're nice people, but a little sick
I don't want to act difficult or eccentric
I find my salvation in music

When I sing, it's for affirmation
When I scream, it's in self-defense
I want to explore, as fulfillment
Every other kind, every other race
Before I turn to dust and ashes
I want to know what the world was like

Everywhere I look, there's violence
Sorrow and fear, turmoil for money
I so desperately wanted friendship, love, joy
I thought, why else are we here
I am not an artist, respected
I'm just a singer, nothing more
Nothing more