Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Ze weet niet wat ze doet

Ze weet niet wat ze doet

Ze draait de hoofden om
Van de mannen op de boerentram
Ze ziet er schuldig uit
Maar ze scheldt de aanpappers uit

Ze weet niet wat ze doet
En ze doet het zo verschrikkelijk goed
Ze doet het precies hoe het moet

Ze heeft zo'n rokje aan
Dat de autootjes stil doet staan
De werkman kijkt haar aan
Zegt: Waar sulle we fanafont toe gaan?
De intellectueel
Gebaart van niks
Maar kijkt helemaal scheel

Ze weet niet wat ze doet
En ze doet het zo verschrikkelijk goed
Ze doet het precies hoe het moet

Ze maakt de vrouwen bang
Want hun man, dat is toch ook een man
Zij verzorgt de droom
Van censuristen op de radio
En iedereen wijst haar na
En iedereen droomt van haar

Ze weet niet wat ze doet
En ze doet het zo verschrikkelijk goed
Ze doet het precies hoe het moet

She Doesn't Know What She's Doing

She turns the heads
Of the men on the hayride
She looks guilty
But she curses out the pickers

She doesn't know what she's doing
And she does it so terribly well
She does it exactly the way it should be done

She wears such a skirt
That makes the little cars stand still
The workman looks at her
Says: Where shall we go have fun?
The intellectual
Gestures as if nothing
But stares completely cross-eyed

She doesn't know what she's doing
And she does it so terribly well
She does it exactly the way it should be done

She scares the women
Because their man, he's a man too
She takes care of the dream
Of censors on the radio
And everyone points at her
And everyone dreams of her

She doesn't know what she's doing
And she does it so terribly well
She does it exactly the way it should be done