Paroles et traduction Rayola - Arok-Arok Cameh

Arok-Arok Cameh

Ayola - Arok-arok cameh
Mancaliak gabak kalam di langik
Mato den sabak manahan tangih
Jikoknyo hujan kama ka mangadu
Pondok den tirih dindiang palupua

Batanyo pantai ka buruang lauik
Pabilo juo pasang ka suruik
Manangih pasia taisak-isak
Lah panek bana di lamun ombak

Harok-harok cameh denai nan malang
Uda nan den cinto den sayang ka di pinang urang
Hanyo surang kasiah tampek batenggang
Bedo kok lapeh yo dari tangan

Ondeh dun sanak tolonglah tenggang
Usahlah kayo nan dibanggakan
Kok rancak bana umpan di tangan
Usah mamanciang di tabek urang
Kok rancak bana umpan di tangan
Usah mamanciang di tabek urang

Batanyo pantai ka buruang lauik
Pabilo juo pasang ka suruik
Manangih pasia taisak-isak
Lah panek bana di lamun ombak

Harok-harok cameh denai nan malang
Uda nan den cinto den sayang ka di pinang urang
Hanyo surang kasiah tampek batenggang
Bedo kok lapeh yo dari tangan

Ondeh dun sanak tolonglah tenggang
Usahlah kayo nan dibanggakan
Kok rancak bana umpan di tangan
Usah mamanciang di tabek urang
Kok rancak bana umpan di tangan
Usah mamanciang di tabek urang

The Splendid Arok-Arok Cameh

Oh my darling Arok-arok cameh
You shine like a pumpkin in the sky
Your eyes are like a knife, cutting through sorrow
If it rains, I will come to you
And we will take shelter in a hut made of palupua wood

I ask the shore about the seagull
When will the tide come in?
The shore weeps and sobs
It is very tired of the waves

I am the unfortunate one who cries for you
Because the one I love has been betrothed to another
I have only one love, my heart's desire
I cannot bear to let go

Oh my darling, please be understanding
Don't let pride get in the way
If you have something good in your hand
Don't go fishing in someone else's pond
If you have something good in your hand
Don't go fishing in someone else's pond

I ask the shore about the seagull
When will the tide come in?
The shore weeps and sobs
It is very tired of the waves

I am the unfortunate one who cries for you
Because the one I love has been betrothed to another
I have only one love, my heart's desire
I cannot bear to let go

Oh my darling, please be understanding
Don't let pride get in the way
If you have something good in your hand
Don't go fishing in someone else's pond
If you have something good in your hand
Don't go fishing in someone else's pond