Khoshey Pora Tara - Raz Dee traduction en allemand

Khoshey Pora Tara

Ondhokar-e boshe eka mather dhare
Dekhi ek ulka pore
Bondho chokh tor-e kotha bhebe
Opare ek dhaner khet majhe
Kon se pore hatey
Tui ki shey mon-e jar kotha bhashey

Mugdho tor shey ava tui ki shei koshey pora tara
Ektu bole jana tui ki shei khoshey pora tara

Chader alo aj jonakir shathe kotha bole
Khoje opaye toke pete kachey
Jodio khoto gulor ache pira onek
Bishash tor alo pouchey debe gontobbey
Jekhane tui r ami shei ager moto pukur parey nirjone amra hath dhorey

Mugdho tor shey ava tui ki shei koshey pora tara
Ektu bole jana tui ki shei khoshey pora tara

Mugdho tor shey ava tui ki shei koshey pora tara
Ektu bole jana tui ki shei khoshey pora tara

Mugdho tor shey ava tui ki shei koshey pora tara
Ektu bole jana tui ki shei khoshey pora tara

Gefallener Stern

Im Dunkeln sitze ich alleine am Rande des Feldes
und sehe eine Sternschnuppe fallen
Schließe meine Augen und denke an dich
Drüben, inmitten eines Reisfeldes
in welcher Hand fällst du?
Bist du die, deren Gedanken in meinem Herzen schweben?

Verzaubert von deinem Glanz, bist du jener gefallene Stern?
Sag es mir bitte, bist du jener gefallene Stern?

Das Mondlicht spricht heute mit den Glühwürmchen
und sucht nach Wegen, dich in meine Nähe zu bringen
Obwohl die Wunden viel Schmerz bereiten
glaube ich, dass dein Licht mich ans Ziel bringen wird
Wo du und ich, wie früher, am Ufer des Teiches in der Stille Händchen halten

Verzaubert von deinem Glanz, bist du jener gefallene Stern?
Sag es mir bitte, bist du jener gefallene Stern?

Verzaubert von deinem Glanz, bist du jener gefallene Stern?
Sag es mir bitte, bist du jener gefallene Stern?

Verzaubert von deinem Glanz, bist du jener gefallene Stern?
Sag es mir bitte, bist du jener gefallene Stern?