Dalel Niz Siega Mysl - Raz Dwa Trzy traduction en allemand

Dalel Niz Siega Mysl

Horyzont to akt łączenia
Błękitu z kawałkiem lądu
I gdyby trzeba doceniać
Złośliwą czułość przyrządów
Cel osiągalny jest z lotu
W wyniku rejsu lub marszem
Miarowym następstwem kroków
W dowolnie wybranym czasie

Odległość od horyzontu
Bezwładna z racji przypuszczeń
Pozwala obserwującym
Nabierać kolejnych złudzeń
I zmieniać je w przekonania
Że owo miejsce to styczna
Im bardziej polegać na niej
Tym sama staje się bliższa

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Cierpliwie kusząc z oddali
Tych którzy chcieli by przebrnąć
Odwieczną w swej własnej skali
I rozciągłości odległość
Horyzont tkwi nie wzruszenie
W bezbronnej oka źrenicy
Pozostawiając nadzieję
Zbyt wielka na jedno życie

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Weiter als der Gedanke reicht

Der Horizont ist ein Akt der Verbindung
Des Blaus mit einem Stück Land
Und wenn man schätzen müsste
Die boshafte Zärtlichkeit der Instrumente
Das Ziel ist erreichbar im Flug
Als Ergebnis einer Reise oder im Marsch
Durch eine gleichmäßige Folge von Schritten
Zu jeder beliebig gewählten Zeit

Die Entfernung zum Horizont
Träge aufgrund von Vermutungen
Erlaubt den Beobachtenden
Weitere Illusionen zu hegen
Und sie in Überzeugungen zu verwandeln
Dass dieser Ort eine Tangente ist
Je mehr man sich auf sie verlässt
Desto näher wird sie selbst

Weiter als, der Gedanke reicht
Führen vorwärts, die Spuren der Füße

Geduldig aus der Ferne lockend
Jene, die durchdringen wollten
Die ewige in ihrem eigenen Maßstab
Und die Weite der Entfernung
Der Horizont verharrt unbewegt
In der wehrlosen Pupille des Auges
Hinterlässt die Hoffnung
Zu groß für ein einziges Leben

Weiter als, der Gedanke reicht
Führen vorwärts, die Spuren der Füße

Weiter als, der Gedanke reicht
Führen vorwärts, die Spuren der Füße