Paroles et traduction Raz Dwa Trzy - Dalel Niz Siega Mysl

Dalel Niz Siega Mysl

Horyzont to akt łączenia
Błękitu z kawałkiem lądu
I gdyby trzeba doceniać
Złośliwą czułość przyrządów
Cel osiągalny jest z lotu
W wyniku rejsu lub marszem
Miarowym następstwem kroków
W dowolnie wybranym czasie

Odległość od horyzontu
Bezwładna z racji przypuszczeń
Pozwala obserwującym
Nabierać kolejnych złudzeń
I zmieniać je w przekonania
Że owo miejsce to styczna
Im bardziej polegać na niej
Tym sama staje się bliższa

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Cierpliwie kusząc z oddali
Tych którzy chcieli by przebrnąć
Odwieczną w swej własnej skali
I rozciągłości odległość
Horyzont tkwi nie wzruszenie
W bezbronnej oka źrenicy
Pozostawiając nadzieję
Zbyt wielka na jedno życie

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Dalej niż, sięga myśl
Wiodą w przód, ślady stóp

Дальше, чем видит глаз

Горизонт – это акт соединения
Лазури с кусочком суши.
И если б нужно ценить
Ехидную нежность приборов,
Цель достижима с лёта,
В итоге пути иль шагом,
Размеренной поступью шагов
В любой из моментов времени.

Расстояние до горизонта –
Бессильно, в силу допущений.
Даёт возможность наблюдающим
Вновь поддаваться иллюзиям
И изменять их в убежденья,
Что это место – точка касания.
Чем больше на неё полагаться,
Тем ближе она становится.

Дальше, чем видит глаз,
Ведут вперёд следы.

Терпеливо маня издалека
Тех, кто хотел бы пересечь
Вечную в собственной скале
И протяжённости дистанцию,
Горизонт неизменно пребывает
В беззащитном зрачке глаза,
Оставляя надежду
Слишком большую для одной жизни.

Дальше, чем видит глаз,
Ведут вперёд следы.

Дальше, чем видит глаз,
Ведут вперёд следы.