Ide Przed Siebie - Raz Dwa Trzy traduction en allemand

Ide Przed Siebie

Dę przed siebie przed siebie to tam.
W innym kierunku niż wybrałbym sam.
Nawet w przeciwnym lecz idę więc chcę
Niestety nie wiem skąd ani gdzie.

Idę przed siebie ze śladów mych stóp.
Sądzę, że to właśnie może być ruch.
Ślady są za mną i moje a tak,
że między śladami śladów jest brak.

Idę wraz ze mną porusza się cień.
On też określa tą noc albo dzień.
Miast w pojedynkę idziemy w dwóch
I nie dowiodę, że to nie mój duch.

Idę, idziemy, dążymy więc do.
Ruch by się odbył potrzebne jest tło.
A tym jest to czym nie ja i mój cień.
Chociaż my również możemy być tłem.

Idę, idziemy lecz coś jest nie tak
Bliżej przed nami czy prędzej już za?
Punkt odniesienia, współrzędna czy oś?
Trudno powiedzieć, bo trudno jest dojść.

Idę by dotrzeć wręcz idę by iść.
Czynność jest skutkiem, przyczyną jest myśl.
Jak idę tak przecież nie iść bym mógł.
Koniec! Na końcu są ślady mych stóp.

Ich Gehe Vorwärts

Ich gehe vorwärts, vorwärts dorthin.
In eine andere Richtung, als ich selbst gewählt hätte.
Sogar in die entgegengesetzte, aber ich gehe, also will ich.
Leider weiß ich nicht, woher oder wohin.

Ich gehe vorwärts; nach meinen Fußspuren
schließe ich, dass dies eben Bewegung sein könnte.
Die Spuren sind hinter mir und meine, und zwar so,
dass zwischen den Spuren Spuren fehlen.

Ich gehe, mit mir bewegt sich der Schatten.
Auch er bestimmt diese Nacht oder den Tag.
Statt allein gehen wir zu zweit.
Und ich kann nicht beweisen, dass es nicht mein Geist ist.

Ich gehe, wir gehen, wir streben also hin.
Damit Bewegung stattfindet, braucht es einen Hintergrund.
Und das ist das, was nicht ich und mein Schatten ist.
Obwohl auch wir Hintergrund sein können.

Ich gehe, wir gehen, doch etwas stimmt nicht.
Näher vor uns oder schon weiter zurück?
Bezugspunkt, Koordinate oder Achse?
Schwer zu sagen, denn es ist schwer anzukommen.

Ich gehe, um anzukommen, vielmehr gehe ich, um zu gehen.
Die Handlung ist die Folge, die Ursache ist der Gedanke.
So wie ich gehe, könnte ich ja auch nicht gehen.
Ende! Am Ende sind die Spuren meiner Füße.