Paroles et traduction Raz Dwa Trzy - Idz Swoja Droga

Idz Swoja Droga

Trójka, gdzie tuptasz Piotrze
Polskie Radio
A teraz już łączymy się ze studiem imienia Agnieszki Osieckiej, gospodarzem wieczoru jest Piotr Kaczkowski
Serdeczne dobry wieczór Państwu, prawda jest taka, nie ma niespecjalnych koncertów w studiu Agnieszki Osieckiej, ale trzy w jednym
Po pierwsze mistrzostwo i wielopiętrowy, przenikliwy humor spojrzenia na nas samych ostatnich czterdziestu lat Wojciecha Młynarskiego
Nie bójmy się użyć tego słowa "legenda", obecna zresztą na sali, proszę o oklaski
Po drugie perfekcja, kunszt i kolejna wydawałoby się nie do zrealizowania wizja artystów, którzy się za chwilę pojawią na scenie, nie czas by opowiadać ich 17-nasto letnią historię
Po trzecie, to premierowy radiowy koncert, a jednocześnie nagranie kolejnej niezwykłej płyty, która będzie z nami przez długie lata
A więc prosze państwa w czasie koncertu nie żałować braw
Jak mówi Adam Nowak, który rozpocznie koncert, poszukiwaczem prawd uniwersalnych w prostych niezwykłością piosenkach
Dzisiaj trzy w jednym, a tak po kolei licząc to, Raz Dwa Trzy Młynarski

Co dzień
Gdy przejdziesz próg
Jest tyle dróg
Co w świat prowadzą

I znasz
Sto mądrych rad
Co drogę w świat
Wybierać radzą

I wciąż
Ktoś mówi Ci
Że właśnie w tym
Tkwi sprawy sedno

Byś mógł
Z tysiąca dróg
Wybrać tę
Jedną

Gdy tak
Zrządzi traf
Że świata prawd
Nie zechcesz zmieniać

I gdy
Kark umiesz zgiąć
Gdy siłą wziąć
Sposobu nie ma

Gdy w tym
Nie zgubisz się
Nie zwiodą Cię
Niełatwe cele

Wierz mi
Na drodze tej
Osiągniesz
Wiele

Znajdziesz na
Tej jednej z dróg
I kobiet śmiech
I forsy huk

Choć by cię kląć
Świat cały miał
Lecz w oczy nikt
Nie będzie śmiał

Chcesz łatwo żyć
To śmiało idź
Idź taką drogą
Drogą

I nim
Nie raz, nie sto
Osiągniesz to
Mój przyjacielu

I nim
Przetarty szlak
Wybierzesz jak
Wybrało wielu

I nim
W świat wejdziesz ten
By podłóg cen
Pochlebstwem płacić

Choć raz
Raz pomyśl czy
Czegoś nie
Tracisz

Bo przecież jest
Niejeden szlak
Gdzie trudniej iść
Lecz idąc tak

Nie musisz brnąć
W pochlebstwa dym
I karku giąć
Przed byle kim

Rozważ tę myśl
A potem idź
Idź swoją
Drogą

Follow Your Own Path

Trójka, where are you headed, Peter?
Polish Radio
And now we are connecting with the Agnieszka Osiecka studio, the host of the show is Piotr Kaczkowski
Greetings to you, the truth is, there are no ordinary concerts at the Agnieszka Osiecka studio, but three in one
First, the mastery and multi-layered, penetratingly humorous glance at ourselves, from the last forty years, by Wojciech Młynarski
Let's not be afraid to use the word "legend", who is present in the audience, please give her a round of applause
Secondly, the perfection, artistry and another seemingly impossible vision of the artists who will appear on stage in a moment, it is not the time to tell their 17-year-long story
Thirdly, this is a premiere radio concert, and at the same time a recording of another extraordinary album, which will be with us for many years to come
So ladies and gentlemen, during the show, don't hold back on the applause
As Adam Nowak says, who will open the concert, a seeker of universal truths in simple, extraordinary songs
Today, three in one, and counting them in order, Raz Dwa Trzy Młynarski

Every day
When you cross the threshold
There are so many paths
That lead into the world

And you know
A hundred wise words
That advise on which way
To choose to enter the world

And still
Someone tells you
That right here
Lies the essence of the matter

So that you can
From a thousand paths
Choose this one
The one and only

When it so
Chances to pass
That the truths of the world
You won't want to change

And when
You can bend your neck
When by force
There is no way to take it

When in this
You will not lose yourself
You will not be misled
By difficult goals

Believe me
On this path
You will achieve
Much

You will find
On this one of the paths
And women's laughter
And the sound of money

Even if the whole world
Were to curse you
No one will dare to
Look you in the eye

You want to live easily
Then go ahead, go
Go that way
The way

And before
Not once, not a hundred
You will achieve that
My friend

And before
You choose the beaten path
As
Many have chosen

And before
You enter this world
So that on the floor
You pay with flattery

Just once
Think once if
You're not
Losing something

Because there is
More than one path
Where it is harder to go
But walking like this

You don't have to wade
In the smoke of flattery
And bend your neck
Before just anyone

Consider this thought
And then go
Follow your
Path