Paroles et traduction Raz Dwa Trzy - Jestesmy Na Wczasach

Jestesmy Na Wczasach

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko
Czort jedyny wie, co rzuciło mnie w to uzdrowisko.
Na parkiecie szum, wczasowiczów tłum spleciony gęsto,
Siedzę tutaj sam, a przed sobą mam orkiestrę męską.
Typ, co szarpie bas wie, że nadszedł czas, gdy w kimś na bańce
Czuła struna drgnie i rozpoczną się góralskie tańce.
Jest górala wart taniec, gdy masz fart, gdy dziewczę kwili.
Z basem typ to wie, więc uśmiecha się i już po chwili...
Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach,
W promieniach słonecznych opalamy się.
Orkiestra przygrywa skocznego béguine'a,
To nie twoja wina, że podrywam cię...
Ta panna Krysia, panna Krysia
Królowała na turnusach nie od dzisiaj,
A każdego roku właśnie o tej porze
Przyjeżdżała tu, do pensjonatu "Orzeł".
Kuracjuszy rozmarzony wzrok
śledził wciąż jej każdy gest i krok.
Za oknami noc, w górach śniegu moc na drzewach wisi,
Czort jedyny wie, że basista też się kocha w Krysi...
Wie jedyny czort, co oznacza to, by wciąż od nowa
Tłumiąc pożar krwi, brać kontrabas i tak anonsować...
Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach,
W "promieniach" słonecznych opalamy się.
Orkiestra przygrywa skocznego béguine'a,
To nie twoja wina, że podrywam cię...
A panna Krysia, panna Krysia
Z panem Mietkiem, co się tuż przed chwilą przysiadł
Przemierzała wzdłuż i wszerz parkietu przestrzeń,
Ale nigdy nie spojrzała ku orkiestrze,
Skąd basisty rozmarzony wzrok
śledził wciąż jej każdy gest i krok.
Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko,
Cały turnus śpi, a wśród innych śni i nasz basista,
Na parkiecie szum, wczasowiczów tłum, przy czołach czoła,
A on rzuca bas
I ma w oczach blask
I głośno woła:
Panno Krysiu... kocham panią!... Wszystko...
Co to się działo, co się działo!
Uzdrowiska pół ze śmiechu sie skręcało
I skręciło by do końca biednych ludzi,
Gdyby wreszcie się basista nie obudził...
Bo miewamy często głupie sny,
Ale potem się budzimy i...

Мы на курорте

За окнами ночь, в горах снега мощь укрывает всё,
Чёрт возьми, не знаю, что привело меня на этот курорт.
На паркете шум, отдыхающих рой сплетён так тесно,
Сижу здесь один, а предо мной оркестр мужской, прелестно.
Парень, что бас ладит, чует, время настало, когда в ком-то на балу
Чувственная струна задрожит, и начнутся горные танцы, я зна́ю.
Есть в го́рском танце толк, коль есть фарт, коль девица — цветок.
Басист это знает, улыбается, и вот уж — минуты не прошло...
Мы на курорте в этих горных лесах,
В лучах солнечных нежимся, как паши.
Оркестр наигрывает бодрый бегин,
Это не твоя вина, что я тебя так хочу...
Эта панна Кристина, панна Кристина
Царила на сменах не первый год,
И каждый год именно в это время
Приезжала сюда, в пансионат "Орёл".
Отдыхающих томный взгляд
Следил за каждым её жестом и шагом.
За окнами ночь, в горах снега мощь, на ветках повис,
Чёрт возьми, знает, что басист тоже влюблён в Кристину, проказник...
Лишь чёрт один знает, каково это — снова и снова
Пожар души утолять, контрабас брать и так объявлять...
Мы на курорте в этих горных лесах,
В "лучах" солнечных нежимся, как паши.
Оркестр наигрывает бодрый бегин,
Это не твоя вина, что я тебя так хочу...
А панна Кристина, панна Кристина
С паном Митеком, что только что присел,
Бороздила вдоль и поперёк паркета пространство,
Но взгляда не бросила в сторону оркестра,
Откуда басиста томный взгляд
Следил за каждым её жестом и шагом.
За окнами ночь, в горах снега мощь укрывает всё,
Весь курорт спит, а среди прочих видит сны и наш басист,
На паркете шум, отдыхающих рой, лоб к ло́бу, как на войне,
А он бросает бас
И в глазах — блеск,
И громко кричит:
Панна Кристина... я люблю вас!... Всё...
Что же происходило, что происходило!
Пол курорта от смеха чуть не лопнуло!
И лопнуло бы до конца, бедных людей,
Если бы, наконец, басист не проснулся...
Ведь нам часто снятся глупые сны,
Но потом мы просыпаемся и...