Jeszcze W Zielone Gramy - Raz Dwa Trzy traduction en allemand

Jeszcze W Zielone Gramy

Przez kolejne grudnie, maje
Każdy goni jak szalony
A za nami pozostaje
Sto okazji przegapionych
Ktoś wytyka nam co chwilę
W mróz czy w upał, w zimie, w lecie
Szans nie dostrzeżonych tyle
I ktoś rację ma, lecz przecież...

Jeszcze w zielone gramy, (jeszcze) jeszcze nie umieramy
(Jeszcze) jeszcze któregoś rana odbijemy się od ściany
(Jeszcze) jeszcze wiosenne deszcze (jeszcze) obudzą ruń zieloną
(Jeszcze) jeszcze zimowe śmieci (jeszcze) na ogniskach wiosny spłoną
Jeszcze w zielone gramy, (jeszcze) jeszcze wzrok nam się pali
Jeszcze się nam pokłonią (jeszcze) Ci, co palcem wygrażali
My możemy być w kłopocie, ale na rozpaczy dnie
(Jeszcze) jeszcze nie, długo nie

Więc nie martwmy się, bo w końcu
Nie nam jednym się nie klei
Ważne, by choć raz w miesiącu
Mieć dyktando u nadziei
Żeby w serca kajeciku
Po literkach zanotować
I powtarzać sobie cicho
Takie prościuteńkie słowa

(Jeszcze) jeszcze w zielone gramy, (jeszcze) jeszcze nie umieramy
(Jeszcze) jeszcze się spełnią nasze (jeszcze) piękne sny, marzenia plany
(Jeszcze) tylko nie ulegajmy (jeszcze) znanym niepokojom
(Jeszcze) bądźmy jak stare wróble (jeszcze), które stracha się nie boją
(Jeszcze) jeszcze w zielone gramy (jeszcze), choć skroń niejedna siwa
(Jeszcze) jeszcze sól będzie mądra (jeszcze), a oliwa sprawiedliwa
Różne drogi nas prowadzą, lecz ta, która w przepaść rwie
Jeszcze nie, długo nie

Jeszcze w zielone gramy, (jeszcze) chęć życia nam nie zbrzydła
(Jeszcze) jeszcze na strychu każdy (jeszcze) klei połamane skrzydła
I myśli sobie Ikar (jeszcze), co nie raz już w dół runął
(Jeszcze) jakby powiało zdrowo (jeszcze), to bym jeszcze raz pofrunął
(Jeszcze) jeszczew zielone gramy (jeszcze), choć życie nam doskwiera
(Jeszcze) gramy w nim swoje role (jeszcze) naturszczycy bez suflera
W najróżniejszych sztukach gramy, lecz w tej, co się skończy źle
Jeszcze nie, długo nie!

Wir Spielen Noch Ins Grüne

Durch die nächsten Dezember, Maien
Jeder jagt wie verrückt
Und hinter uns bleibt
Hundert verpasste Gelegenheiten
Jemand wirft uns jeden Moment vor
Bei Frost oder Hitze, im Winter, im Sommer
So viele unbemerkte Chancen
Und jemand hat Recht, aber doch...

Wir spielen noch ins Grüne, (noch) wir sterben noch nicht
(Noch) noch an irgendeinem Morgen stoßen wir uns von der Wand ab
(Noch) noch werden Frühlingsregen (noch) die grünen Triebe wecken
(Noch) noch wird Wintermüll (noch) auf den Frühlingsfeuern verbrennen
Wir spielen noch ins Grüne, (noch) noch brennt unser Blick
Noch werden sich uns verneigen (noch) Die, die mit dem Finger drohten
Wir können in Schwierigkeiten sein, aber am Boden der Verzweiflung
(Noch) noch nicht, lange nicht

Also sorgen wir uns nicht, denn schließlich
Nicht nur bei uns läuft es nicht rund
Wichtig ist, wenigstens einmal im Monat
Ein Diktat bei der Hoffnung zu haben
Um im Notizbuch des Herzens
Buchstabe für Buchstabe zu notieren
Und leise vor sich hin zu wiederholen
Solch einfache Worte

(Noch) wir spielen noch ins Grüne, (noch) wir sterben noch nicht
(Noch) noch erfüllen sich unsere (noch) schönen Träume, Wünsche, Pläne
(Noch) nur lasst uns nicht nachgeben (noch) den bekannten Unruhen
(Noch) seien wir wie alte Spatzen (noch), die keine Angst vor der Vogelscheuche haben
(Noch) wir spielen noch ins Grüne (noch), obwohl manche Schläfe grau ist
(Noch) noch wird das Salz weise sein (noch), und das Öl gerecht
Verschiedene Wege führen uns, doch der, der in den Abgrund reißt
Noch nicht, lange nicht

Wir spielen noch ins Grüne, (noch) die Lebenslust ist uns nicht vergangen
(Noch) noch klebt jeder auf dem Dachboden (noch) gebrochene Flügel
Und Ikarus denkt sich (noch), der schon mehr als einmal hinabstürzte
(Noch) wenn ein günstiger Wind wehen würde (noch), würde ich noch einmal fliegen
(Noch) wir spielen noch ins Grüne (noch), obwohl das Leben uns plagt
(Noch) spielen wir darin unsere Rollen (noch) Laiendarsteller ohne Souffleur
Wir spielen in den verschiedensten Stücken, doch in dem, das schlecht endet
Noch nicht, lange nicht!