Paroles et traduction Raz Dwa Trzy - Przetrwamy

Przetrwamy

Dopóki zwykłe, proste słowa
Nie wynaturzą się żałośnie,
Póki pokrętna nowomowa
Zakalcem w ustach nie wyrośnie,
Dopóki prawdę nazywamy, nieustępliwie ćwicząc wargi,
W mowie Miłosza, w mowie Skargi -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

Dopóki chętnych na cokoły
Nie ma zbyt wielu kandydatów,
Dopóki siada się do stołu,
By łamać chleb, nie - postulaty,
Dopóki z sobą rozmawiamy
Z szacunkiem, ciepło szczerze miło,
A nie z bezmyślną, tępą siłą -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

Uwierzmy - szarzy i zmęczeni,
że ten nasz trud nie wszystek minie,
A gdy moc naszą dostrzeżemy
Tu, w naszym domu i rodzinie,
Dopóki obrus rozścielamy,
Choćby i było na nim biednie,
To w dni świąteczne i powszednie -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

A kiedy każdy z nas uwierzy,
Jak wielka siła za nim stoi,
Nagle, pewnego dnia dostrzeże
że mniej się boi, mniej się boi
Ten swojski strach to kawał drania,
Lecz nim go całkiem pogonimy
Sobie życzymy, wam życzymy
Przetrwania,
Przetrwania,
Przetrwania.

We Will Survive

As long as simple, single words
Won't get twisted into misery,
Until that twisted newspeak
Won't get stuck in our mouths,
Until we continue to call, truth truth, while we tirelessly train our lips,
In the words of Miłosz, in the words of Skarga -
We will survive,
We will survive,
We will survive.

Until those who crave pedestals
Are no longer candidates,
Until we sit at the table,
To break bread, not demands,
Until we talk
With respect, warmly, honestly, sweetly,
And not with brute, unthinking force -
We will survive,
We will survive,
We will survive.

Let's believe - we are grey and exhausted,
That not all of our work will be lost,
And when we see our power
Here, in our home and family,
Until we spread out the tablecloth,
Even if it's only meager,
For days both sacred and mundane -
We will survive,
We will survive,
We will survive.

And when every single one of us believes,
How much power lies behind us,
Suddenly, one day we'll realize
That we are less afraid, much less afraid
This homemade fear is a real pain in the neck,
But before we completely chase it away
We wish ourselves, we wish you
Survival,
Survival,
Survival.