Paroles et traduction Raz Dwa Trzy - Przetrwamy

Przetrwamy

Dopóki zwykłe, proste słowa
Nie wynaturzą się żałośnie,
Póki pokrętna nowomowa
Zakalcem w ustach nie wyrośnie,
Dopóki prawdę nazywamy, nieustępliwie ćwicząc wargi,
W mowie Miłosza, w mowie Skargi -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

Dopóki chętnych na cokoły
Nie ma zbyt wielu kandydatów,
Dopóki siada się do stołu,
By łamać chleb, nie - postulaty,
Dopóki z sobą rozmawiamy
Z szacunkiem, ciepło szczerze miło,
A nie z bezmyślną, tępą siłą -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

Uwierzmy - szarzy i zmęczeni,
że ten nasz trud nie wszystek minie,
A gdy moc naszą dostrzeżemy
Tu, w naszym domu i rodzinie,
Dopóki obrus rozścielamy,
Choćby i było na nim biednie,
To w dni świąteczne i powszednie -
Przetrwamy,
Przetrwamy,
Przetrwamy.

A kiedy każdy z nas uwierzy,
Jak wielka siła za nim stoi,
Nagle, pewnego dnia dostrzeże
że mniej się boi, mniej się boi
Ten swojski strach to kawał drania,
Lecz nim go całkiem pogonimy
Sobie życzymy, wam życzymy
Przetrwania,
Przetrwania,
Przetrwania.

Мы выстоим

Пока простые, простые слова
Не исказятся до жалости,
Пока лукавая новояз
Привкусом горечи не станет во рту,
Пока правду мы называем, неустанно тренируя уста,
На языке Милоша, на языке "Жалобы" -
Мы выстоим,
Мы выстоим,
Мы выстоим.

Пока желающих на подачки
Не так уж много кандидатов,
Пока за стол садятся,
Чтобы преломить хлеб, а не - лозунги,
Пока друг с другом мы говорим
С уважением, тепло, искренне, мило,
А не с бездумной, тупой силой -
Мы выстоим,
Мы выстоим,
Мы выстоим.

Поверим - седые и усталые,
Что этот наш труд не напрасен,
И когда нашу силу мы увидим
Здесь, в нашем доме, в нашей семье,
Пока скатерть стелим мы,
Пусть даже и бедно на ней,
То в праздники и в будни -
Мы выстоим,
Мы выстоим,
Мы выстоим.

А когда каждый из нас поверит,
Какая огромная сила за ним стоит,
Вдруг, однажды он заметит,
Что меньше боится, меньше боится.
Этот наш страх - он мерзавец,
Но если мы его прогоним,
Себе желаем, вам желаем
Выстоять,
Выстоять,
Выстоять.