Tylko We Mgle Bladzi Czlowiek - Raz Dwa Trzy traduction en allemand

Tylko We Mgle Bladzi Czlowiek

Ptak czegokolwiek by nie czuł
Wplątany w błękitu sieć
Brnie rozpostarty w zimnym powietrzu
Znając wędrówki cel

Ryba przemierza ocean
Niesiona przez wód ciemnych prąd
Ryba gdziekolwiek jeśli dociera
Zawsze wie dokąd i skąd

Tylko we mgle błądzi człowiek
Na wietrze z niemocy drży
Na szczycie góry tracąc oddech
Kradnie powietrza łyk

Cokolwiek skrywałby kamień
Z pogardą rzucony do stóp
W kamieniu zaklęta jest cisza i pamięć
I skarga znoszona bez słów

Tylko we mgle błądzi człowiek
Na wietrze z niemocy drży
Na szczycie góry tracąc oddech
Kradnie powietrza łyk

Jakkolwiek zapatrzeć się w słońce
Gdy promień ku ziemi śle
Kwiat ognia kwitnie i krzew gorejący
Płonie złudzeniu wbrew

Tylko we mgle błądzi człowiek
Na wietrze z niemocy drży
Na szczycie góry tracąc oddech
Kradnie powietrza łyk

Nur im Nebel irrt der Mensch

Der Vogel, egal was er fühlen mag,
Verfangen im Netz des Himmelsblaus,
Er bahnt sich den Weg, ausgebreitet in kalter Luft,
Kennt seiner Wanderung Ziel.

Der Fisch durchquert den Ozean,
Getragen von der Strömung dunkler Wasser,
Der Fisch, wohin er auch immer gelangt,
Weiß immer, wohin und woher.

Nur im Nebel irrt der Mensch,
Im Wind erzittert er vor Ohnmacht,
Auf dem Bergesgipfel, den Atem verlierend,
Stiehlt einen Hauch Luft.

Was auch immer der Stein verbergen mag,
Mit Verachtung zu Füßen geworfen,
Im Stein gebannt sind Stille und Gedächtnis,
Und die Klage, ertragen ohne Wort.

Nur im Nebel irrt der Mensch,
Im Wind erzittert er vor Ohnmacht,
Auf dem Bergesgipfel, den Atem verlierend,
Stiehlt einen Hauch Luft.

Wie man auch in die Sonne blickt,
Wenn sie den Strahl zur Erde sendet,
Die Feuerblume blüht und der brennende Dornbusch
Brennt, der Täuschung zum Trotz.

Nur im Nebel irrt der Mensch,
Im Wind erzittert er vor Ohnmacht,
Auf dem Bergesgipfel, den Atem verlierend,
Stiehlt einen Hauch Luft.