Kepulangan - Razis Ismail traduction en allemand

Kepulangan

Berlari menuju ke muka pintu
Seakan pasti suaramu
Yang bergema sayup-sayup
Mesranya memanggilku

Berabad tak mendengar suaramu
Berbisik manja kepadaku
Yang terngiang cumalah hanya
Kalimat pemutus cinta

Gementar perasaanku
Menyahut panggilanmu
Dan demi pintu kubuka
Di hadapanku seorang wanita

Air mata bertitisan ke pipinya
Yang cengkung dan layu tak bermaya

Terharu kumendengarkan nasibmu
Semenjak kau meninggalkanku
Apalah daya diri
Tiada kekosongan lagi

Gementar perasaanku
Menyahut panggilanmu
Dan demi pintu kubuka
Di hadapanku seorang wanita

Air mata bertitisan ke pipinya
Yang cengkung dan layu tak bermaya

Terharu kumendengarkan nasibmu
Semenjak kau meninggalkanku
Apalah daya diri
Tiada kekosongan lagi

Rückkehr

Ich laufe zur Tür
Als ob ich deine Stimme höre,
die in der Ferne widerhallt
und mich liebevoll ruft.

Ewigkeiten habe ich deine Stimme nicht gehört,
die mir zärtlich zuflüstert.
Was mir noch im Ohr klingt, sind nur
die Worte, die unsere Liebe beendeten.

Meine Gefühle beben,
als ich deinem Ruf antworte.
Und als ich die Tür öffne,
steht vor mir eine Frau.

Tränen rinnen über ihre Wangen,
die eingefallen und kraftlos sind.

Ich bin gerührt, von deinem Schicksal zu hören,
seitdem du mich verlassen hast.
Aber was kann ich tun?
Es gibt keine Leere mehr in meinem Herzen.

Meine Gefühle beben,
als ich deinem Ruf antworte.
Und als ich die Tür öffne,
steht vor mir eine Frau.

Tränen rinnen über ihre Wangen,
die eingefallen und kraftlos sind.

Ich bin gerührt, von deinem Schicksal zu hören,
seitdem du mich verlassen hast.
Aber was kann ich tun?
Es gibt keine Leere mehr in meinem Herzen.