Paroles et traduction Razor Ramon RG - いただきます

いただきます

一人暮らし始めて この生活も慣れて
久しぶりに帰る 生まれ育った家へ
玄関開けてすぐ その香りに気づく
僕の好きだった カレーが準備中

好きとも食べたいとも言った事ないのに
まるで僕の心は全部お見通し

いただきます
味も薄くてさ たいして美味くもないけど
くじけそうな時いつもコレが食べたくなる

ドラッグストアでサプリメントを見かける度
思い出してたあの栄養一覧表
今も冷蔵庫に貼ってあって
あの頃は気づかなかったけど
いつも僕を気遣ってくれてたね

いつの間に増えた白髪は
僕がかけてきた心配やら苦労の数なのだろうか

いただきます
「この方が身体にいいから」と皮がついたままの野菜は
硬いけど優しい味がした

「ところでアンタまだタバコは吸ってんの」
食後の恒例の小言が始まる
いつも感謝してんだけど毎回最後はこうなって
ついイライラしてしまうんだ

〜 宅配です 〜
数日後大量の食材が段ボールで届いて
見よう見まねであのカレーを作ってみる

いただきます
あの味、温かさは全然再現できないよ
近い内にまた食べに帰りたくなった

かみしめます
おかげでまたしばらくは頑張れそうな気がするよ
いつかは言わなきゃ ちゃんとありがとうって

Приятного аппетита

Начал жить один, привык к этой жизни,
И вот, спустя долгое время, возвращаюсь в дом, где родился и вырос.
Только открываю дверь, сразу чувствую этот аромат.
Мой любимый карри готовится.

Я никогда не говорил, что люблю его или хочу его съесть,
Но ты будто видишь меня насквозь.

Приятного аппетита.
Вкус немного пресный, не такой уж и вкусный,
Но когда я падаю духом, мне всегда хочется его.

Каждый раз, когда вижу добавки в аптеке,
Вспоминаю ту таблицу питательных веществ.
Она до сих пор висит на холодильнике,
И тогда я не понимал,
Но ты всегда заботилась обо мне.

Откуда взялось столько седых волос?
Это из-за моих переживаний и трудностей?

Приятного аппетита.
«Так полезнее для здоровья», – говоришь ты, и овощи с кожурой,
Хоть и жесткие, но на вкус такие нежные.

«Кстати, ты все еще куришь?»
Начинается привычная послеобеденная нотация.
Я всегда благодарен тебе, но каждый раз все заканчивается так,
И я начинаю раздражаться.

~ Доставка ~
Через несколько дней куча продуктов прибывает в картонной коробке,
И я пытаюсь приготовить тот самый карри, подглядывая в рецепт.

Приятного аппетита.
Тот вкус, то тепло никак не повторить.
Скоро захочется снова приехать к тебе поесть.

Смакую.
Кажется, благодаря этому я смогу еще немного продержаться.
Когда-нибудь я должен сказать тебе «спасибо» как следует.