Paroles et traduction Razorlight - Carry Yourself

Carry Yourself

Your shoes are by the door
Two bodies lying on the floor
Saying goodnight, agree not to tell
Breathing fire, yes, 'best not to tell'
Well the child must lead the man
When the man chooses not to understand
But it's good to rock until your bodies come
Like it's the worst thing that you've ever done
But the only thing I know
Yeah the only thing I know
The only thing I know man
You're gonna have to carry yourself
Ooh ooh, ooh ohh
Oh carry yourself again
Ooh ooh, ooh ohh
Oh carry yourself, my friend
Things grow until they peak
And then descend of which we rarely speak
And that descend of which we rarely know
I see two bodies in that afterglow
But the only thing I know
Yeah the only thing
Yeah the only thing I know man
You're gonna have to carry yourself
Come back and get right
Come back and get real
Come back and get right all that you feel
Come back and get right
Come back and get real
Oh baby, carry yourself
You gotta carry yourself
I see the moment weigh on your face
Collapsing words of pleasure and place
What to protect, what to conceal
What to project, what to reveal
And you say that you ain't doing it again
Well here you are, you're doing it again
And it's hard to know what anything's worth
When it's the worst thing but it doesn't hurt
Come back and get right
Come back and get real
Come back and get right all that you feel
Come back and get right
Come back and get real
Oh baby, carry yourself
You gotta carry yourself
Ooh ooh, ooh ohh
Oh carry yourself again
Ooh ooh, ooh ohh
You gotta carry yourself, my friend
But the only thing I know
Yeah the only thing
Yeah the only thing I know man
You're gonna have to carry yourself

Porte-toi

Tes chaussures sont à la porte
Deux corps allongés sur le sol
Se disant bonne nuit, s'accordant à ne rien dire
Respire le feu, oui, "mieux vaut ne pas le dire"
Eh bien, l'enfant doit guider l'homme
Quand l'homme choisit de ne pas comprendre
Mais c'est bon de rocker jusqu'à ce que vos corps arrivent
Comme si c'était la pire chose que tu aies jamais faite
Mais la seule chose que je sais
Ouais, la seule chose que je sais
La seule chose que je sais, mon homme
Tu vas devoir te porter toi-même
Ooh ooh, ooh ohh
Oh, porte-toi encore
Ooh ooh, ooh ohh
Oh, porte-toi, mon ami
Les choses grandissent jusqu'à ce qu'elles atteignent leur apogée
Et puis descendent, ce dont nous parlons rarement
Et cette descente dont nous savons rarement
Je vois deux corps dans cette lueur
Mais la seule chose que je sais
Ouais, la seule chose
Ouais, la seule chose que je sais, mon homme
Tu vas devoir te porter toi-même
Reviens et mets-toi bien
Reviens et sois réel
Reviens et sois bien avec tout ce que tu ressens
Reviens et mets-toi bien
Reviens et sois réel
Oh, bébé, porte-toi
Tu dois te porter toi-même
Je vois le moment peser sur ton visage
Des mots qui s'effondrent sur le plaisir et le lieu
Quoi protéger, quoi cacher
Quoi projeter, quoi révéler
Et tu dis que tu ne le referas plus
Eh bien, te voilà, tu le refais
Et c'est difficile de savoir ce que vaut quoi que ce soit
Quand c'est la pire chose mais que ça ne fait pas mal
Reviens et mets-toi bien
Reviens et sois réel
Reviens et sois bien avec tout ce que tu ressens
Reviens et mets-toi bien
Reviens et sois réel
Oh, bébé, porte-toi
Tu dois te porter toi-même
Ooh ooh, ooh ohh
Oh, porte-toi encore
Ooh ooh, ooh ohh
Tu dois te porter toi-même, mon ami
Mais la seule chose que je sais
Ouais, la seule chose
Ouais, la seule chose que je sais, mon homme
Tu vas devoir te porter toi-même