Paroles et traduction Raúl Carnota - Coplas del Rencoroso
La
Juana
Figueroa
Juana
Figueroa
Nació
a
fines
del
siglo
pasado
en
Salta
Was
born
in
the
late
19th
century
in
Salta
Y
murió
a
principios
de
este
And
died
at
the
beginning
of
this
one
A
manos
de
su
marido
At
the
hands
of
her
husband
Algunos
dicen
que
la
Juana
Some
say
that
Juana
No
supo
ser
fiel
a
su
hombre
Was
not
faithful
to
her
man
Hay
otros
que
dicen
que
la
Juana
Others
say
that
Juana
No
pudo
dejar
de
ser
fiel
a
sí
misma
Could
not
stop
being
faithful
to
herself
Lo
cierto
es
que
hoy
es
un
mito
en
Salta
The
truth
is
that
today
she
is
a
myth
in
Salta
Y
tiene
miles
de
promesantes
And
has
thousands
of
devotees
Estas
son
las
palabras
These
are
the
words
Que
el
poeta
puso
en
boca
de
su
marido
That
the
poet
put
in
the
mouth
of
her
husband
Después
de
haber
pasado
30
años
en
la
cárcel
After
spending
30
years
in
prison
Porque
una
vez
me
quisiste
Because
you
once
loved
me
Ya
no
te
puedo
olvidar
I
can't
forget
you
anymore
Y
hoy
que
te
quiero
mirar
And
today
that
I
want
to
look
at
you
Ando
ciego
y
vivo
triste
I
am
blind
and
sad
Y
hoy
que
te
quiero
mirar
And
today
that
I
want
to
look
at
you
Ando
ciego
y
vivo
triste
I
am
blind
and
sad
Yo
te
he
de
seguir
amando
I
will
keep
loving
you
Esa
es
la
ley
del
amor
That's
the
law
of
love
Aunque
crezca
mi
dolor
Even
if
my
pain
grows
Porque
siempre
estoy
pensando
Because
I'm
always
thinking
Aunque
crezca
mi
dolor
Even
if
my
pain
grows
Porque
siempre
estoy
pensando
Because
I'm
always
thinking
Ando
ciego
y
vivo
triste
I
am
blind
and
sad
Porque
siempre
estoy
pensando
Because
I'm
always
thinking
Que
me
sigue
acompañando
That
the
shadow
of
what
you
did
La
sombra
de
lo
que
hiciste
Keeps
accompanying
me
Que
me
sigue
acompañando
That
the
shadow
of
what
you
did
La
sombra
de
lo
que
hiciste
Keeps
accompanying
me
Que
hubo
un
cómo
y
hubo
un
cuándo
That
there
was
a
how
and
there
was
a
when
Que
terminaron
conmigo
That
ended
with
me
Y
hoy
tu
sombra
es
el
testigo
And
today
your
shadow
is
the
witness
Que
me
sigue
acompañando
That
keeps
accompanying
me
Y
hoy
tu
sombra
es
el
testigo
And
today
your
shadow
is
the
witness
Que
me
sigue
acompañando
That
keeps
accompanying
me
Ando
ciego
y
vivo
triste
I
am
blind
and
sad
Ya
no
tengo
claridad
I
have
no
clarity
anymore
Me
nubló
la
humanidad
My
humanity
clouded
La
sombra
de
lo
que
hiciste
The
shadow
of
what
you
did
Me
nubló
la
humanidad
My
humanity
clouded
La
sombra
de
lo
que
hiciste
The
shadow
of
what
you
did
Ando
ciego
y
vivo
triste
I
am
blind
and
sad
Porque
siempre
estoy
pensando
Because
I'm
always
thinking
Que
me
sigue
acompañando
That
the
shadow
of
what
you
did
La
sombra
de
lo
que
hiciste
Keeps
accompanying
me
Que
me
sigue
acompañando
That
the
shadow
of
what
you
did
La
sombra
de
lo
que
hiciste
Keeps
accompanying
me
Évaluez la traduction
1
Memoria Adentro
2 Cuando muere el Angelito
3 Zambas de Anta y Lozano
4 Creciente de Nueva Lunas
5 Coplas sin luna
6 Coplas del Rencoroso
7 La Vieja
8 Solo Luz
9 La Bolivianita
10 Debajo De La Morera
11 La Casi Trunca
12 Como Flor De Campo
13 Santiago Manta
14 Chacarera De Un Triste
15 Viene Clareando
2 Cuando muere el Angelito
3 Zambas de Anta y Lozano
4 Creciente de Nueva Lunas
5 Coplas sin luna
6 Coplas del Rencoroso
7 La Vieja
8 Solo Luz
9 La Bolivianita
10 Debajo De La Morera
11 La Casi Trunca
12 Como Flor De Campo
13 Santiago Manta
14 Chacarera De Un Triste
15 Viene Clareando
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.