Paroles et traduction Raúl Carnota - El Salar

El Salar

Allá por Santiago yo aprendí
Lo que es una trunca flor
Si se trata de la doble
Bien sacherita y en menor
Me anda faltando un bombisto
Y un violín sonador

De Monte Quemado a Villa Unión
Este compuesto canté
Taloneando mi caballo
Hacia Tulumba enderecé
Entré por Córdoba Norte
Y ahí nomás me quedé

Vaya con la macha que me alcé
En Deán Funes, sí, señor
Me he puesto y hasta las uñas
Con el vinito pateador
Se me extravió una alpargata
Chiniteando sin Dios

Si habré revoleao las chuncas con zambas, gatos y demás
Pero me he quedao' con ganas de zapatearle hasta aclarar
Hoy la doble viene fuerte con yapa y más querendona
Pa cantar y pa bailar

Allá por Embalse conocí a ese criollo picantón
Le mentan Julio Domínguez de sobrenombre "Tiburón"
Hombre bravo pa los cuentos
Y pa'l vino el mejor

Por Quimilo me le hice perdiz
A una chinita tenaz
Me siguió hasta Cruz del Eje y ahicito pude disparar
Con una sotana vieja
Que me supe agenciar

Pobrecito el Chuño Cáceres
Bien ladeadito quedó
Dicen que lo han internado
Porque anteanoche tropezó
Con una cabeza e chancho
Y hasta el corcho mató

Si habré revoleao las chuncas con zambas, gatos y demás
Pero me he quedao' con ganas de zapatearle hasta aclarar
Hoy la doble viene fuerte con yapa y más querendona
Pa cantar y pa bailar

Соляной пруд

В Сантьяго узнал я, милая моя,
Что такое увядший цветок
А если о дуэте говорить,
То он должен быть заправлен хорошо и звучать в миноре
Мне не хватает бомбо*,
И скрипки поющей, скажи

От Монте-Кемадо до Вилья-Уньон
Эту песню я пел, дорогая моя
Подгоняя коня шпорами,
Я прямиком направился в Тулумбу
Въехал я в Северную Кордову,
И тут же там и остался, моя прелесть

Какую потеху я устроил себе,
В Деан-Фунесе, да, госпожа моя
Я напился допьяна
Этим крепким вином
Я потерял одну альпаргату,
Шатаясь, как пьяный, без Бога в душе

Немало я отплясывал с самбой, танцем гато и другими танцами, красавица моя
Но я так и не смог по-настоящему от души потанцевать
Сегодня дуэт звучит сильно, с хватами и еще более ласково
Для пения и для танцев

Там, у водохранилища, я познакомился с этим пикантным мужчиной,
Его зовут Хулио Домингес, по прозвищу "Акула"
Этот храбрец рассказывал истории,
И был большим любителем вина, моя самая красивая

В Квимило я превратился в куропатку,
Бегая за одной упорной девушкой
Она преследовала меня до Круз-дель-Эхе, и там я смог вырваться
В старой рясе,
Которую мне удалось достать

Бедняга Чуньо Касерес,
Он совсем обессилел
Говорят, он попал в больницу,
Потому что вчера вечером он споткнулся
О голову свиньи,
И даже пробку для закупорки бутылки сломал

Немало я отплясывал с самбой, танцем гато и другими танцами, дорогая моя
Но я так и не смог по-настоящему от души потанцевать
Сегодня дуэт звучит сильно, с хватами и еще более ласково
Для пения и для танцев