Grito Santiagueño - Raúl Carnota traduction en allemand

Grito Santiagueño

En los ranchos nací me llaman el bandeño
Algún mistol supo acunarme
De changuito en mis sueños

Va cantando mi caja
Y una copla sigue a la luna
Buscando la mañana

Cuando canto siento
Que ese duende quichua
Que tira de mis venas
Me hace gritar al vidalear
Nuestras tristezas.
Yo soy cantor vidalero
De mi tierra santiagueña.

Soy cantor busco al sol
Vidaleando hasta el sueño
Mi caja esta enamorada
Del grito santiagueño.

Cuando muera tal vez
Mezclado con la tierra.
Flores cambaina de algarroba en alguna primavera.

Schrei aus Santiago

In den Hütten geboren, nennt man mich den Bandeño
Mancher Mistolbaum wiegte mich einst
Als kleines Kind in meinen Träumen

Meine Trommel singt
Und eine Strophe folgt dem Mond
Auf der Suche nach dem Morgen

Wenn ich singe, fühle ich
dass dieser Quichua-Kobold
der an meinen Venen zieht
Mich beim Vidalasingen schreien lässt
Unsere Traurigkeiten.
Ich bin ein Vidalasänger
Meiner Heimat Santiago.

Ich bin ein Sänger, ich suche die Sonne
Indem ich Vidalas singe, bis zum Traum
Meine Trommel ist verliebt
In den Schrei aus Santiago.

Wenn ich einmal sterbe, vielleicht
Vermische ich mich mit der Erde.
Werde zu "cambaina" Johannisbrotbaumblüten in irgendeinem Frühling.