Paroles et traduction Raúl Carnota - La asimétrica

La asimétrica

Yo me suelo aburrir tocando siempre igual
Y me largo a inventar chacareras con piques de más
A algunos, con razón, les pueda disgustar
Mi estilo de tocar chacareras moviendo el compás

No sé si es muy actual o si es tradicional
Quien la quiera tocar, que se arrime y comience a rasguear
Ahí les va, desde aquí, chacarera sin red
No vaya a resbalar, la segunda se viene nomás

No sé qué opinará usted, don Serafín
Que salgan a bailar para ver al mejor danzarín
No me hagan explicar el ritmo, no, señor
Yo solo sé tocar lo que me sale del corazón

Bien derechita, ay, ser mi chacarera, ay, sí
Tal vez, mañana alguno la toque y se acuerde de mí
Sincopada es mejor que cuadrada y sin sal
No vaya a resbalar, la sin red se termina nomás

Asymmetrical

I usually get bored playing the same old way
And I go on to invent chacareras with more piques
Some, with reason, may dislike
My style of playing chacareras, moving the beat

I don't know if it's very current or if it's traditional
Anyone who wants to play it, let them come forward and start strumming
Here you go, from here, chacarera without a net
Don't slip, the second one is coming right now

I don't know what you'll think, Don Serafín
Let them go out and dance to see the best dancer
Don't make me explain the rhythm, no, sir
I only know how to play what comes out of my heart

Straight, oh, my chacarera, oh, yes
Maybe, tomorrow someone will play it and remember me
Syncopated is better than square and without salt
Don't slip, the netless one is over right now