Paroles et traduction Raúl Carnota - P'al Amigo
Hombre
de
sal
y
quebracho
Man
of
salt
and
quebracho
Don
Pedro
Evaristo
Díaz
Don
Pedro
Evaristo
Díaz
Recibe
a
los
forasteros
Welcomes
the
strangers
Con
sus
dos
manos
tendidas
With
both
hands
outstretched
Y
un
sonkoy
galopeador
And
a
galloping
sonkoy
Que
supo
entender
la
vi'
That
knew
how
to
understand
life
Rancho
quinchado
sencillo
Simple,
thatched
ranch
Todo
hijos,
todo
nietos
All
children,
all
grandchildren
De
pobreza
por
afuera
Poor
on
the
outside
Y
de
esperanza
por
dentro
And
hopeful
on
the
inside
Tiene
una
pared
de
sueños
It
has
a
wall
of
dreams
Y
otra
llena
de
secretos
And
another
full
of
secrets
Rancho
con
ceibo
en
la
puerta
Ranch
with
a
ceibo
tree
at
the
door
Voces,
guitarras
y
canto
Voices,
guitars,
and
singing
A
veces
risas
y
cuentos
Sometimes
laughter
and
tales
Otras
bombos
y
llantos
Other
times
bombs
and
weeping
Es
el
rancho
de
Don
Pedro
This
is
the
ranch
of
Don
Pedro
Paisano
de
Calicanto
Countryman
of
Calicanto
Su
rostro
muestra
la
raza
His
face
shows
the
race
De
Santiago
monte
adentro
Of
Santiago,
deep
in
the
mountains
Y
son
urpilas
sus
ojos
And
his
eyes
are
urpilas
Siempre
volando
al
recuerdo
Always
flying
to
memory
Años
de
empeño
y
labor
Years
of
effort
and
labor
Sembrando
música
y
versos
Sowing
music
and
verses
En
más
de
una
salamanca
In
more
than
one
salamanca
Don
Pedro
dejó
encendidas
Don
Pedro
left
them
alight
A
puro
bombo
nomás
With
nothing
but
a
bombo
Sus
coplas
atardecidas
His
twilight
coplas
Y
de
noche
caja
y
caja
And
at
night
box
and
box
Vidalas
amanecidas
Awakened
vidalas
Yo
sé
que
son
pobrecitos
I
know
they
are
poor
little
things
Estos
versos
que
te
evocan
These
verses
that
evoke
you
Son
de
adentro
el
corazón
They
are
from
the
depths
of
my
heart
Y
me
estallan
por
la
boca
And
they
burst
from
my
mouth
Don
Pedro
Evaristo
Díaz
Don
Pedro
Evaristo
Díaz
De
amor
llenaste
tu
copa
You
filled
your
cup
with
love
Évaluez la traduction
1
Coplas sin luna
2 Artesano Del Silencio
3 Hasta el Otro Carnaval
4 Mano Única
5 Fin de Siglo
6 palabras de despedida
7 Gatito de Tachaicovsky
8 P'al Amigo
9 Ay ! Soledad
10 Desandando
11 La asimétrica
12 Camino Hacia Quimili
13 La Llave
14 Como la luz de un talisman
15 El Salar
16 La Sixto Violín
17 La rosa perenne
18 Cadencia y trigo
19 Eran Las Tres De La Tarde
20 Zamba De Juan Panadero
2 Artesano Del Silencio
3 Hasta el Otro Carnaval
4 Mano Única
5 Fin de Siglo
6 palabras de despedida
7 Gatito de Tachaicovsky
8 P'al Amigo
9 Ay ! Soledad
10 Desandando
11 La asimétrica
12 Camino Hacia Quimili
13 La Llave
14 Como la luz de un talisman
15 El Salar
16 La Sixto Violín
17 La rosa perenne
18 Cadencia y trigo
19 Eran Las Tres De La Tarde
20 Zamba De Juan Panadero
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.