Paroles et traduction Raúl Esparza - Johnny Can't Decide

Johnny Can't Decide

JONATHAN
Break of day, the dawn is here
Johnny's up and pacing
Compromise, or persevere?
His mind is racing
Johnny has no guide - Johnny wants to hide
Can he make a mark, if he gives up his spark?
Johnny can't decide

SUSAN
Susan longs to live by the sea
She's through with competition
Susan wants a family
Johnny's got a tough decision
Johnny has no guide

JONATHAN AND SUSAN
Johnny wants to hide
Can he settle down - and still not drown?

JONATHAN
Drown

JONATHAN AND SUSAN
Johnny can't decide

MICHAEL
Michael's gonna have it all
His luck will never end
Johnny's backed against the wall
Can he bend his dreams just like his friend?

JONATHAN SUSAN MICHAEL
Johnny sees that Susan's right -
Ambition eats right through you

Michael doesn't see why Johnny holds on tight
To the things that Johnny feels are true

SUSAN AND MICHAEL
Johnny has no guide
-Johnny has no guide-
Johnny wants to hide
-Johnny wants to hide-

ALL
How can you soar
If you're nailed to the
Floor?

Johnny can't decide

JONATHAN

I want to write music. I want to sit down right now at the piano and write a song that people will listen to and remember, and do the same thing every morning for the rest of my life

JONATHAN SUSAN AND MICHAEL
Johnny has no guide
-Johnny has no guide-
Johnny wants to hide
-Johnny wants to hide-

ALL
How do you know when it's time to let go?

Johnny can't decide
(Johnny can't decide)
Johnny can't decide
(Johnny can't decide)
Johnny can't decide
(Johnny can't decide)
Johnny can't decide
(Johnny can't decide)
Decide, decide, decide, decide

JONATHAN
Johnny can't decide

Джонни не может решить

ДЖОНАТАН
Наступает рассвет, занимается заря
Джонни встал и ходит взад-вперед
Найти компромисс или упорствовать?
Мысли в его голове несутся вскачь
У Джонни нет ориентира - Джонни хочет спрятаться
Сможет ли он оставить свой след, если откажется от своей искры?
Джонни не может решить

СЬЮЗАН
Сьюзен мечтает жить у моря
С нее хватит соперничества
Сьюзен хочет семью
Джонни предстоит трудное решение
У Джонни нет ориентира

ДЖОНАТАН И СЬЮЗАН
Джонни хочет спрятаться
Может ли он остепениться - и при этом не утонуть?

ДЖОНАТАН
Утонуть

ДЖОНАТАН И СЬЮЗАН
Джонни не может решить

МАЙКЛ
Майкл получит все
Его удаче не будет конца
Джонни прижат к стене
Может ли он изменить своим мечтам, как его друг?

ДЖОНАТАН СЬЮЗАН МАЙКЛ
Джонни видит, что Сьюзен права -
Амбиции съедают тебя изнутри

Майкл не понимает, почему Джонни так держится
За то, что Джонни считает правдой

СЬЮЗАН И МАЙКЛ
У Джонни нет ориентира
-У Джонни нет ориентира-
Джонни хочет спрятаться
-Джонни хочет спрятаться-

ВСЕ
Как ты можешь парить
Если ты прибит к
Полу?

Джонни не может решить

ДЖОНАТАН

Я хочу писать музыку. Я хочу сесть прямо сейчас за пианино и написать песню, которую люди будут слушать и помнить, и делать то же самое каждое утро до конца своей жизни.

ДЖОНАТАН СЬЮЗАН И МАЙКЛ
У Джонни нет ориентира
-У Джонни нет ориентира-
Джонни хочет спрятаться
-Джонни хочет спрятаться-

ВСЕ
Как узнать, когда пришло время отпустить?

Джонни не может решить
(Джонни не может решить)
Джонни не может решить
(Джонни не может решить)
Джонни не может решить
(Джонни не может решить)
Джонни не может решить
(Джонни не может решить)
Реши, реши, реши, реши

ДЖОНАТАН
Джонни не может решить