Boda Truncada - Raul Hernandez traduction en allemand

Boda Truncada

Pueblo de Rosa Morada
Mocorito eres testigo
De esa boda tan mentada
Que no alcanzó su destino
Le robaron a la novia
A don Macario Albarino
Calayo andaba enfiestado
Junto con sus guardaespaldas
Le pareció emocionante
Hechar a perder dos almas
A Macario le dió un Tiro
Y así se llevó a Rosalba.
Hizo mugir a las vacas
El tropel de aquel caballo
Al paso llego a la hacienda
El señor José Macario
Iba a cobrarle la deuda
A su rival Candelario
Candelario no dió blanco
Empezó a tirar de adentro
El miedo de los cobardes
Es más peligroso y tenso
Al matón más respetado
Con miedo lo mata un menso
Macario era campesino
Pero lo enyerbo el coraje
Las balas que le tocaron
Las sentía como masaje
Cuando lo tuvo de frente
La parka alistaba el viaje
Cómo clásico cobarde
Suplico el perdón incado
Macario enseño lo noble
Bajo el rifle amartillado
Rosalba no fue tan tierna
Apuñaló al desgraciado
Ya regreso aquel caballo
Al pueblo Rosa Morada
Macario otra vez herido
Pero junto con su amada
Calayo pago con vida
Aquella boda truncada

Gescheiterte Hochzeit

Dorf Rosa Morada
Mocorito, du bist Zeuge
Jener vielbesprochenen Hochzeit
Die ihr Ziel nicht erreichte
Sie stahlen die Braut
Von Don Macario Albarino
Calayo war am Feiern
Zusammen mit seinen Leibwächtern
Es schien ihm aufregend
Zwei Seelen ins Verderben zu stürzen
Auf Macario schoss er
Und so nahm er Rosalba mit sich.
Die Kühe brachte zum Muhen
Das Getrappel jenes Pferdes
Im Galopp erreichte die Hacienda
Der Herr José Macario
Er kam, die Schuld einzufordern
Von seinem Rivalen Candelario
Candelario traf nicht
Begann von drinnen zu schießen
Die Angst der Feiglinge
Ist gefährlicher und angespannter
Den meistgefürchteten Schläger
Tötet aus Angst ein Dummkopf
Macario war ein Bauer
Doch die Wut erfüllte ihn
Die Kugeln, die ihn trafen
Fühlte er wie eine Massage
Als er ihn vor sich hatte
Rüstete die Parze die Reise
Wie ein klassischer Feigling
Flehte er kniend um Vergebung
Macario zeigte seine edle Seite
Senkte das gespannte Gewehr
Rosalba war nicht so zartfühlend
Erstach den Elenden
Schon kehrte jenes Pferd zurück
Ins Dorf Rosa Morada
Macario wieder verwundet
Doch zusammen mit seiner Geliebten
Calayo bezahlte mit dem Leben
Jene gescheiterte Hochzeit