Enamorado - Raúl Paz traduction en allemand

Enamorado

Quien me diria hace tiempo
Cuando era nuevo
Que entre querer y querer habia un secreto.
No se si puedo aceptar de otra manera
Y no es que me sientara ni me de pena,
Es solo un poco de luz que no se termina,
Es como un grito en silencio que no se olvida.

Me enamore, me enamore, me enamore de tenerte
Me enamore, me enamore, me enamore de abrazarte.

Pense que seria poco lo de encontrarte
Creiceria tan simple como la vida
Hay tantas cosas que llegan y tanto que se va
Contigo empezar el dia e volverse a enamorar
Como un deseo que no se acaba o que vuelve,
Un aguasero de amor que no se arrepiente.

Me enamore, me enamore, me enamore de tenerte,
Me enamore, me enamore,
Me enamore de abrazarte.

De lejos alguien nos mira, sin saber nada
Tu mano sobre la mia como si hablaran
Quiziera verte despacio y ver el tiempo pasar
Quiziera sentir tus pasos y volverte a enamorar
Es un suspiro discreto que se retiene
Tan solo un beso que tocas y que nunca se pierde.

Verliebt

Wer hätte mir vor einiger Zeit gesagt,
als ich neu war,
dass es zwischen Lieben und Lieben ein Geheimnis gibt.
Ich weiß nicht, ob ich es anders akzeptieren kann,
und es ist nicht so, dass ich mich schlecht fühle oder es mir leid tut,
es ist nur ein kleines Licht, das nicht erlischt,
es ist wie ein stiller Schrei, den man nicht vergisst.

Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt, dich zu haben,
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt, dich zu umarmen.

Ich dachte, es wäre wenig, dich zu finden,
ich dachte, es wäre so einfach wie das Leben,
es gibt so viele Dinge, die kommen, und so viel, das geht,
mit dir den Tag zu beginnen und sich wieder zu verlieben,
wie ein Wunsch, der nicht endet oder der zurückkehrt,
ein Regenguss der Liebe, der es nicht bereut.

Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt, dich zu haben,
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt,
ich habe mich verliebt, dich zu umarmen.

Von weitem schaut uns jemand an, ohne etwas zu wissen,
deine Hand auf meiner, als ob sie sprächen,
ich möchte dich langsam sehen und die Zeit vergehen sehen,
ich möchte deine Schritte spüren und mich wieder in dich verlieben,
es ist ein diskreter Seufzer, der zurückgehalten wird,
nur ein Kuss, den du berührst und der niemals verloren geht.