Paroles et traduction Raúl Paz - Le Temps Passe

Le Temps Passe

Ca fait presque 3 semaines que je suis arrivé ici.
Je porte encore la peine, et la joie de mon pays.
Je ne croi pas que l'on comprenne si je demande où je suis.
Je vois plein de choses belles du trottoir, et ça me suffit.

Refrain:
Mais Le Temps Passe, et les gens passent, et ma vie passe sans toi.
Et Le Temps Passe, et la peur passe, et ta vie passe sans moi.

ça fait déjà 5 hivers et il fait toujours un peu froid.
D'ici je ne vois pas la mer, mais je garde un peu de toi.
C'est dommage qu'il ne retienne que le bon coté de moi.
ça fait rien, je suis quand même où il faut et j'aime bien habité là.

Refrain

Je ne me rappelle plus tout le temps qui s'est passé.
Je ne me rappelle plus si je suis ou si j'étais.
Je ne crois pas que l'on comprenne tes raisons, mes pourquois.
Mais ça a dû valoir la peine, moi ici, toi là bas.

Et Le Temps Passe, et les gens passent, et ma vie passe sans toi.
Et Le Temps Passe, et l'amour passe, et ta vie passe sans moi... et ta vie passe sans moi... et ta vie passe sans moi

Time Goes By

It's been nearly 3 weeks since I got here.
I still carry the sorrow, and the joy of my country.
I don't think anyone would understand if I asked where I am.
I see plenty of beautiful things from the sidewalk, and that's enough for me.

Chorus:
But Time Goes By, and people pass, and my life goes by without you.
And Time Goes By, and fear goes by, and your life goes by without me.

It's been 5 winters now and it's still a bit chilly.
From here I can't see the sea, but I keep a little bit of you with me.
It's a shame that it only remembers the good side of me.
Never mind, I'm still where I'm supposed to be and I like living here.

Chorus

I don't remember all the time that's passed.
I don't remember if I am or if I was.
I don't think anyone understands your reasons, my whys.
But it must have been worth it, me here, you over there.

And Time Goes By, and people pass, and my life goes by without you.
And Time Goes By, and love goes by, and your life goes by without me... and your life goes by without me... and your life goes by without me