Loco-loco - Raúl Paz traduction en allemand

Loco-loco

Loco Loco

Llega y se va corriendo, como una sombra que pasa.
Trae ilusion y miedo, y yo que no digo nada.
Despues del vino, viene un secreto y otra vela que se apaga
Me habla de amores, que si la quiero.
Como si nada importara.
Asi eres tu
Y entre su risa y mi silencio, hay cosas buenas que pasan
Ay, que me vuelve loco
Ay, que me enreda la vida poco a poco.
Pienso en buscar su nombre, luego lo encuentro y no quiero.
Vuelve a caer la noche y llueve afuera de nuevo.
Y mis amores pasan de moda entre el adios y el encuentro
De sus amores nada le creo, porque me cuenta sus suenos
Asi eres tu
Y entre su risa y mi silencio, muere la noche en un beso.
Ay, que me vuelve loco
Ay, que me enreda la vida poco a poco.

Verrückt-verrückt

Verrückt Verrückt

Sie kommt und geht im Laufschritt, wie ein Schatten, der vorüberzieht.
Sie bringt Illusion und Angst, und ich, der ich nichts sage.
Nach dem Wein kommt ein Geheimnis und eine weitere Kerze, die erlischt.
Sie spricht von Liebe, ob ich sie liebe.
Als ob nichts von Bedeutung wäre.
So bist du
Und zwischen ihrem Lachen und meinem Schweigen geschehen gute Dinge.
Ach, das macht mich verrückt
Ach, das verwickelt mein Leben nach und nach.
Ich denke daran, ihren Namen zu suchen, dann finde ich ihn und will es nicht.
Die Nacht bricht wieder herein und es regnet wieder draußen.
Und meine Lieben kommen aus der Mode zwischen Abschied und Begegnung.
Von ihren Lieben glaube ich ihr nichts, denn sie erzählt mir ihre Träume.
So bist du
Und zwischen ihrem Lachen und meinem Schweigen stirbt die Nacht in einem Kuss.
Ach, das macht mich verrückt
Ach, das verwickelt mein Leben nach und nach.