Paroles et traduction Raúl Paz - Mañana

Mañana

Mañana,todo este mundo tendrá que ir mejor
Mañana, ¿quién dice que no?
Mañana, voces que siempre vuelven
Y dicen
Mañana, pero mañana no es hoy
¿Por qué no vienes conmigo?
Pa' que podamos hablar
¿Por qué no nos decidimos y dejamos de dudar?
Porque hace falta paciencia,con promesas sin final
Es porque tanto pasado siempre se puede empezar
Y mañana, será mejor si lo hacemos bien hoy
Mañana, un día nuevo,quizás estemos,quizás no
Mañana, prometimos desde ayer,pero nunca llegó
Mañana, ¿será que tú mientes hoy?
Porque tendría sentido,seguir los mismos caminos
Conociendo los abismos
Y sin llegar a un destino
Ahora que tú estás conmigo
Colgados a este balcón
¿Saltamos o nos rendimos?, sí, porque mañana no es hoy
Mañana, hay que ser feliz si dices hoy algo por mi
Mañana,no sé,si aún sabré quererte a ti
Mañana,saldrá el sol y antes de abrir los ojos
Te juro que yo también quiero saber quién soy
Este mundo expira sobre una esfera perdida,que no rueda,que no gira
Pues tiene punta,giran solo al centro los más nobles
Los más lentos
Los que repiten sin fatiga todo lo que viene de arriba
Las otras puntas o esquinas aunque
Están lejos hacen su vida sin complejo
Según conviene y se reparten los bienes, los secretos
Y se reparten a los que giran
No digas no,no muevas tanto el cabezón
¿A qué miedo le vas hoy?
¿Por qué no haces lo que se hace?
¿Por qué no piensas? Mañana fue
Mañana está,mañana es como mirar atrás
Pa' volverte a convencer de que pronto llegará y no está bien
Pues ya pasó,ya lo dijiste ayer y por eso vine
Y te vuelvo hoy a preguntar porque mañana no es hoy,ja
Mañana,será mejor si lo hacemos bien hoy
Mañana,un día nuevo,quizás estemos, o quizás no
Mañana, prometimos desde ayer,pero nunca llegó
Mañana, ¿será que tú mientes hoy? Emm
Mañana, todo este mundo tendrá que ir mejor,sí
Mañana, ¿quién dice que no?
Mañana,voces que siempre vuelven
Y dicen
Mañana,pero mañana no es hoy,no
Mañana,porque mañana no es hoy,no

Tomorrow

Tomorrow, all this world will have to be better
Tomorrow, who says no?
Tomorrow, voices that always come back
And say
Tomorrow, but tomorrow isn't today
Why don't you come with me?
So we can talk
Why don't we make up our minds and stop doubting?
Because patience is lacking, with endless promises
It's because so much of the past can always be started
And tomorrow will be better if we do it right today
Tomorrow, a new day, maybe we'll be there, maybe not
Tomorrow, we promised since yesterday, but it never came
Tomorrow, are you lying today?
Because it would make sense, to follow the same paths
Knowing the chasms
And without reaching a destination
Now that you're with me
Hanging from this balcony
Do we jump or do we surrender, yes, because tomorrow is not today
Tomorrow, you have to be happy if you say something for me today
Tomorrow, I don't know if I'll still know how to love you
Tomorrow, the sun will rise and before I open my eyes
I swear to you that I too want to know who I am
This world expires on a lost sphere, that doesn't roll, that doesn't turn
Because it has a point, only the noblest revolve around the center
The slowest
Those who repeat tirelessly everything that comes from above
The other points or corners although
Are far away they do their life without complex
According to their convenience and share their goods, their secrets
And they share it with those who turn
Don't say no, don't move your head so much
What are you afraid of today?
Why don't you do what is done?
Why don't you think? Tomorrow was gone
Tomorrow is, tomorrow is like looking back
To convince you again that it will come soon and things are not right
Because it has passed, you already said it yesterday and that's why I came
And today I ask you again, because tomorrow is not today
Tomorrow, it will be better if we do it right today
Tomorrow, a new day, maybe we'll be there, or maybe not
Tomorrow, we promised since yesterday, but it never came
Tomorrow, are you lying today? Hmm
Tomorrow, all this world will have to be better, yes
Tomorrow, who says no?
Tomorrow, voices that always come back
And say
Tomorrow, but tomorrow isn't today, no
Tomorrow, because tomorrow isn't today, no