Paroles et traduction Raúl Paz - Mi Barrio

Mi Barrio

Mi Barrio

Salio de casa 'e teresa y un doble nueve en la mesa
Provoca la algarabia, en el barrio de belen.
Llama al "ambia" que esta al la'o y se prendieron un prajo
Para empezar coloca'o, y ver que se inventa hoy
Pero en la esquina de abajo, desde hace dos dias ya
Lo vigila un "abakwa" con pinta y cara de malo.
Cuentan de una larga historia que en ciudades sin memoria
Suele pasar entre dos que quieren hacer la ley.
Por amores o por fe, eso no es lo que aqui importa
Cuando la cosa esta corta, en el barrio de belen.
Dime que puedo yo hacer?
Hay muchos que ya se fueron al cielo
Y por alla en "cayo hueso" la gente que lo sabia
No se metieron en eso.
Terminaron y salieron, porque el humo quita el miedo.
Solo queda demostrar. "maldita reputacion!"
- Alla vamos.
- Alli voy.
Salio al medio de la acera
El hierro que mata y quema en plena demostracion.
Sangre, la queja de un grito que lo mato.
Cayo en la acera el guapo y se termino.
Salio gritando teresa y el domino de la mesa
Se quedo sin jugador
Eso es lo que pasa hoy, lo que pasa aqui en Mi Barrio.

Мой район

Мой район

Вышел из дома Терезы, а на столе — двойная девятка,
Что вызывает переполох в районе Белен.
Зовет "Амбиа", что рядом, и они закурили косяк,
Чтобы начать "под кайфом" и посмотреть, что придумать сегодня.
Но на углу внизу, уже два дня,
Его караулит "Абакwa" с видом и лицом злодея.
Рассказывают долгую историю, что в городах без памяти
Обычно происходит между двумя, кто хочет установить свои законы.
Из-за любви или веры, это не то, что здесь важно,
Когда дело доходит до драки в районе Белен.
Скажи, что я могу сделать?
Многие уже отправились на небеса,
И там, на "Кайо Уэсо", люди, которые знали об этом,
Не вмешивались.
Они докурили и вышли, потому что дым отгоняет страх.
Осталось только доказать. "Проклятая репутация!"
- Мы идем.
- Я иду.
Вышел на середину тротуара,
Железо, которое убивает и жжет, в полном разгаре.
Кровь, жалобный крик, который убил его.
Упал на тротуар смельчак, и все закончилось.
Вышла с криком Тереза, а домино на столе
Осталось без игрока.
Вот что происходит сегодня, вот что происходит здесь, в Моем районе.