Mulata - Raúl Paz traduction en allemand

Mulata

Pidió solo un pedazo de sueño y le han regala'o
Temblores de adentro
Por el camino canto un bolero, y el que pensaba cantarle primero
Y entre paredes de un cuarto viejo, perdidos por allá, por el centro
Mordió su corazón y le dijo, la vida es un juego, es un sueño

Si la dejan bailar, tremendo lío ¿Para qué mirar?
Si la dejan bailar, tremendo lío ¿Para qué mirar?
Mulata
(Ela, ela) mulata (ela baila, baila)
Mulata
(Ela, ela) mulata (ela baila, baila)

Un beso de ella es como una nube que sube, que sube
Como ella hay poca gente que vive
Que sueña y que ríe, pero hay que encontrarla, le compró la luna y el miedo
Perdidos por allá, por el centro
Y con su risa gritó en silencio ¡La vida es un juego, es un juego!

Si la dejan bailar, tremendo lío ¿Para qué mirar?
Si la dejan bailar, tremendo lío ¿Para qué mirar?
Mulata
(Ela, ela) mulata (ela baila, baila)
Mulata
(Ela, ela) mulata (ela baila, baila)

Bailando la encontró y dijo Mía, bailando seguía y sigue bailando
El miedo fue matando los días y el perro su risa de tanto intentarlo
Y sin remedio se acabaría, perdidos por acá, por el centro
Mientras se iba dijo en un beso, ¡La vida es un sueño, sueño, sueño!

Si la dejan bailar (bailar, bailar), tremendo lío ¿Para qué mirar? (¿Para qué mirar?)
Si la dejan bailar (bailar, bailar), tremendo lío ¿Para qué mirar? (Quémaste, quémaste)
Si la dejan bailar, tremendo lío ¿Para qué mirar? (Quémaste) ¿Para qué mirar? (Quémaste)
Si la dejan bailar (oh yeh), tremendo lío ¿Para qué mirar? (Quémaste) ¿Para qué-qué-qué? (Quémaste)
Si la dejan bailar, tremendo lío ¿Para qué mirar? (Quémaste) ¿Para qué mirar? (Quémaste)
Si la dejan bailar (oh yeh), tremendo lío ¿Para qué mirar? (Quémaste) ¿Para qué-qué-qué? (Quémaste)
(Quémaste) si la dejan bailar tremendo lío...
Quémaste (mulata), quémaste mulata

Mulattin

Sie bat nur um ein Stück Traum, und geschenkt hat man ihr
Inneres Beben
Unterwegs singe ich einen Bolero, und den, den ich dachte, ihr zuerst zu singen
Und zwischen den Wänden eines alten Zimmers, verloren dort drüben, im Zentrum
Sie biss sich ins Herz und sagte ihm: Das Leben ist ein Spiel, ist ein Traum

Wenn man sie tanzen lässt, welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen?
Wenn man sie tanzen lässt, welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen?
Mulattin
(Sie, sie) Mulattin (sie tanzt, tanzt)
Mulattin
(Sie, sie) Mulattin (sie tanzt, tanzt)

Ein Kuss von ihr ist wie eine Wolke, die steigt und steigt
Wie sie gibt es wenige Menschen, die leben
Die träumen und die lachen, aber man muss sie finden, er kaufte ihr den Mond und nahm ihr die Angst
Verloren dort drüben, im Zentrum
Und mit ihrem Lachen schrie sie in der Stille: Das Leben ist ein Spiel, ist ein Spiel!

Wenn man sie tanzen lässt, welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen?
Wenn man sie tanzen lässt, welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen?
Mulattin
(Sie, sie) Mulattin (sie tanzt, tanzt)
Mulattin
(Sie, sie) Mulattin (sie tanzt, tanzt)

Tanzend fand er sie und sagte: Meine, tanzend machte sie weiter und tanzt immer noch
Die Angst tötete die Tage, und sie verlor ihr Lachen durch das viele Versuchen
Und unweigerlich würde es enden, verloren hier drüben, im Zentrum
Als sie ging, sagte sie in einem Kuss: Das Leben ist ein Traum, Traum, Traum!

Wenn man sie tanzen lässt (tanzen, tanzen), welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen? (Wozu hinschauen?)
Wenn man sie tanzen lässt (tanzen, tanzen), welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen? (Du hast dich verbrannt, du hast dich verbrannt)
Wenn man sie tanzen lässt, welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen? (Du hast dich verbrannt) Wozu hinschauen? (Du hast dich verbrannt)
Wenn man sie tanzen lässt (oh yeh), welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen? (Du hast dich verbrannt) Wozu-zu-zu? (Du hast dich verbrannt)
Wenn man sie tanzen lässt, welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen? (Du hast dich verbrannt) Wozu hinschauen? (Du hast dich verbrannt)
Wenn man sie tanzen lässt (oh yeh), welch ein Durcheinander! Wozu hinschauen? (Du hast dich verbrannt) Wozu-zu-zu? (Du hast dich verbrannt)
(Du hast dich verbrannt) wenn man sie tanzen lässt, welch ein Durcheinander...
Du hast dich verbrannt (Mulattin), du hast dich verbrannt, Mulattin