Paroles et traduction Raúl Paz - Sorpresa

Sorpresa

Vengo de un pueblo de parque y de iglesia
Gente en la esquina tomándose un ron
Por una calle siempre suben todos los que esperan
Por otra baja, el que se murió
Ahí fue feliz entre gente muy buena
Ahí tuve amores, gitarras y bongó
Pero tenía otro sueño pa′ cuando creciera
Y un día me fui cuando Lora llegó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Ella pensó quizás como cualquiera
Llegar del brazo de papá como es la tradición
Mucha luz, mucha sonrisa, mucha gente afuera
Pero ese día faltó la ilusión
Se emocionó al subir las escaleras
Muy poco tiempo le quedaba pa' volverse dos
Más no podía aceptar la vida que no era
Y dijo no, cuando Lora sonó
Te sorprenderá, te sorprenderá
Lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Cuando ella lo vio no creyó que se pudiera
La vida cambió y el tipo se escapó
Tenía aún el mirar los ojos de la
Escuela y la sonrisa que nunca olvidó
Y se encontraron en aquel banco
Donde una vez él tanto la esperó
Ella llegó puntual y vestida de blanco
Él la besó cuando Lora sonó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Se puso a pensar y volvió a respirar
No era del tipo de persona que se echa pa′ atrás
Las cosas que andan mal, no se van a arreglar
Haciendo parte del silencio, queriendo olvidar
Todo estaría bien, quizás pa' mi, pensó
Al fin y al cabo qué puedo hacer yo
Pero entendió por fin, que no era por ahí
Y lo hizo bien cuando Lora sonó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien, lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino

Surprise

I come from a town with a park and a church
People on the corner sipping rum
On one street, all those who wait always climb
On another, the one who died descends
There I was happy among very good people
There I had loves, guitars, and bongos
But I had another dream for when I grew up
And one day I left when Lora arrived
You'll be surprised how good you'll be with yourself
If before you continue, listen well
To what your heart tells you
You'll be surprised at the turn fate takes
But nothing is better, I know, choose your path
She thought, perhaps like anyone else
To arrive on Dad's arm, as is tradition
Lots of light, lots of smiles, lots of people outside
But that day the illusion was missing
She was thrilled as she climbed the stairs
She had very little time left to become two
But she couldn't accept the life that wasn't hers
And she said no, when Lora played
You'll be surprised, you'll be surprised
How good you'll be with yourself
If before you continue, listen well
To what your heart tells you
You'll be surprised at the turn fate takes
But nothing is better, I know, choose your path
When she saw him, she didn't believe it was possible
Life changed and the guy escaped
He still had the look in his eyes from
School and the smile she never forgot
And they met on that bench
Where once he waited so long for her
She arrived on time and dressed in white
He kissed her when Lora played
You'll be surprised how good you'll be with yourself
If before you continue, listen well
To what your heart tells you
You'll be surprised at the turn fate takes
But nothing is better, I know, choose your path
She started to think and breathe again
She wasn't the type of person who backs down
Things that are wrong won't be fixed
By being part of the silence, wanting to forget
Everything would be fine, maybe for me, she thought
After all, what can I do
But she finally understood that it wasn't that way
And she did it right when Lora played
You'll be surprised how good you'll be with yourself
If before you continue, listen well
To what your heart tells you
You'll be surprised at the turn fate takes
But nothing is better, I know, choose your path
You'll be surprised how good you'll be with yourself
If before you continue, listen well, to what your heart tells you
You'll be surprised at the turn fate takes
But nothing is better, I know, choose your path